|
50.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
관리자 아님
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
51.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
<b>예</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
<b>보기</b>
|
|
|
Suggested by
sungyup
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
52.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>사용할 수 있는 언어 지원 확인</b></big>
사용할 수 있는 번역과 입력 도구는 언어마다 다를 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
<big><b>쓸 수 있는 언어 지원 확인</b></big>
번역과 기여된 저작물의 가용도는 언어마다 다를 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
<small>다음 로그인할 때 바뀐 내용을 적용합니다.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
<small>다음 로그인 시에 변경 사항이 적용됩니다.</small>
|
|
|
Suggested by
Bong-Jin Lee
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
54.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>원하는 순서대로 언어를 끌어당겨 정렬하십시오.
다음 로그인할 때 바뀐 내용을 적용합니다.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
55.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>시작할 때와 로그인 화면에서 동일한 형식 선택을 사용합니다.
바뀐 점은 시스템을 다시 시작한 후에 만 적용됩니다.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
56.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>시작할 때와 로그인 화면에서 동일한 언어 선택을 사용합니다.
바뀐 점은 시스템을 다시 시작한 후에 만 적용됩니다.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
57.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
바뀐 내용 적용
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
58.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
시스템 전체 적용
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
59.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
취소
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
gilchris
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|