Ubuntu
language-selector package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
1.
Chinese (simplified)
 
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
中国語(簡体字)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
中国語 (簡体字)
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
 
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
中国語(繁体字)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
中国語 (繁体字)
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f"コマンドを端末で実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドを端末で実行してください。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
62.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
通常は以下の方式で数字・日付・通貨単位を表示する:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
通常の場合、次の方式で数字・日付・通貨単位を表現する:
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
73.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
言語パックをインストールすれば、各ユーザーがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
Translated and reviewed by Kenichi Ito
In upstream:
言語パックをインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Fumito Mizuno, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji.