|
|
47.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
|
Það mistókst að velja aðaltungumál.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
48.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
|
Tungumál ekki valið
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
49.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
|
Þú verður að keyra þetta forrit með stjórnandaréttindum.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
50.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
|
Ekki rótarnotandi
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Rúnar Freyr Þorsteinsson
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
51.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>Dæmi</b>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
52.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Leita að tungumálum</b></big>
Hafðu í huga að fjöldi þýðinga fer eftir tungumálum, og rithjálp er einnig breytileg. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Breytingar taka gildi við næstu innskráningu.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
54.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Raðaðu tungumálum eftir forgangi með því að draga þau.
Breytingar taka gildi þegar þú skráir þig inn næst.</small> |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
55.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Nota sama sniðmát fyrir upphafs- og innskráningarglugga.
Breytingar taka ekki gildi fyrr en kerfið hefur verið endurræst.</small> |
|
Translated by
Árni Gunnarsson
|
|
Reviewed by
Árni Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
56.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Nota sama tungumál fyrir upphafs- og innskráningarglugga.
Breytingar taka ekki gildi fyrr en kerfið hefur verið endurræst.</small> |
|
Translated by
Árni Gunnarsson
|
|
Reviewed by
Árni Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
