Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2009-04-13 |
Virkja breytingar
|
|
| 60. |
Currency:
|
|
| 2009-10-01 |
Gjaldeyrir:
|
|
| 61. |
Date:
|
|
| 2009-10-01 |
Dagsetning:
|
|
| 62. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-10-01 |
Birta númer, dagsetningar og gjaldeyri venjulega fyrir:
|
|
| 63. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-04-14 |
Það væri sniðugt að virkja þetta ef þú þarft að skrifa á tungumálum sem nota flóknari tákn og stafi.
Þetta hentar til dæmis vel fyrir kínversku, japönsku, kóresku eða víetnömsku.
Mælt er með að velja „ibus“.
Ef þú vilt nota aðra inntaksleið þá verður þú að setja upp annað forrit.
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-04-13 |
Setja upp eða fjarlægja tungumál...
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2009-04-13 |
Tungumál sem er búið að setja upp
|
|
| 66. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-11 |
Hvernig á að slá inn erlend tákn:
|
|
| 67. |
Language Support
|
|
| 2009-08-28 |
Tungumál
|
|
| 68. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-10-01 |
Tungumál fyrir valmyndir og glugga:
|
|
| 69. |
Number:
|
|
| 2009-10-01 |
Tala:
|
|
| 74. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2009-08-28 |
Breyta stillingum fyrir tungumál í kerfinu og bæta við nýjum
|
|
| 77. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-08-28 |
Tungumálið er ekki fullstutt
|
|
| 2009-08-28 |
Tungumál ekki fullstutt
|
|
| 2009-04-13 |
Ekki allsherjarstuðningur við tungumál
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-08-28 |
Eitthvað vantar upp á hjálparskrárnar fyrir tungumálið sem þú valdir. Þú getur sett upp þá hluta sem vantar með því að velja „Keyra þessa aðgerð núna“ og fylgja leiðbeiningunum- hafðu í huga að þú þarft að vera tengdur við netið. Þú getur farið í valmyndina „Kerfisstjórnun -> Svæði og tungumál“ ef þú vilt gera þetta seinna.
|
|
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-08-28 |
Þú þarft að skrá þig út og inn
|
|
| 2009-04-13 |
Þú þarft að skrá þig út og aftur inn
|
|
| 81. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-04-13 |
Breytingar munu öðlast gildi þegar þú skráir þig næst inn.
|
|
| 83. |
alternative datadir
|
|
| 2009-08-28 |
annað datadir
|
|
| 84. |
Aborting
|
|
| 2009-08-28 |
Hætti við
|
|
| 87. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2009-08-28 |
Giska á stillingar byggt á TUNGUMÁLA viðmótinu. Láta config vera ‚none‘ ef ekkert heppilegt finnst
|
|
| 90. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2009-08-28 |
Fjarlægja núverandi fontconfig-voodoo stillingar
|
|
| 91. |
Unconfigured
|
|
| 2009-08-28 |
Óstillt
|
|
| 92. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2009-08-28 |
Það eru til stillingar fyrir þetta, þú getur skrifað yfir þær með því ‚--force‘.
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2009-08-28 |
Engar fontconfig-voodoo stillingar fundust fyrir valdar málkröfur
|
|
