Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-10-11 |
Orðalistar, orðabækur, samheitaorðabækur o.sv.frv. sem aðstoða notendur með því að auðkenna og leiðrétt röng orð.
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-10-01 |
Þýðingar fyrir skjáborðið.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-08-28 |
Eitthvað vantar upp á stuðning við tungumálið sem þú valdir. Þú getur sett upp þá hluta sem vantar með því að velja „Keyra þessa aðgerð núna“ og fylgja leiðbeiningunum- hafðu í huga að þú þarft að vera tengdur við netið. Þú getur farið í valmyndina „Kerfið -> Stjórnun -> Tungumál“ ef þú vilt gera þetta seinna.
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-08-28 |
Þetta orsakast oft af villu í hugbúnaðarstjóranum. Athugaðu stillingarnar í valmyndinni Kerfið > Sjórnun.
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-10-01 |
Kínverska (einfölduð)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-10-01 |
Kínverska (hefðbundin)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-02-25 |
Engar tungumálaupplýsingar fundust
|
|
| 2010-02-25 |
Það fundust engar tungumálaupplýsingar
|
|
| 2010-01-07 |
Það fundust engar upplýsingar um tungumál
|
|
| 2009-08-28 |
Engar upplýsingar um tungumál fundust
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-01-07 |
Tungumálalistinn fannst ekki. Viltu sækja hann af netinu?
|
|
| 2009-08-28 |
Kerfið hefur ekki lista yfir þau tungumál sem standa þér til boða. Viltu sækja listann af netinu?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-04-13 |
_Uppfæra
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-04-13 |
Uppsett
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d til að setja upp
%(INSTALL)d til að setja upp
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d til að fjarlægja
%(REMOVE)d til að fjarlægja
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-08-28 |
%s. %s.
|
|
| 2009-04-13 |
%s, %s
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2009-08-28 |
Það er eitthvað að gangagrunninum
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-08-28 |
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-29 |
Þetta gæti verið villa í forritinu. Þú getur sent villuskýrslu til https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-08-28 |
Það tókst ekki að setja upp tungumálið.
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-08-28 |
Ekki tókst að setja upp tungumálaforritið að fullu
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-08-28 |
Sumar þýðingar og skriftæki sem til eru fyrir tungumálin þín hafa ekki verið sett upp. Viltu setja þau upp?
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-08-28 |
Upplýsingar
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-08-28 |
Það er ekki hægt að setja upp eða fjarlægja hugbúnað. Reyndu að nota pakkastjórann „Adept“ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f“ í útstöð til að laga þetta vandamál.
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2009-08-28 |
Aðaltungumálið:
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-10-01 |
Lyklaborð:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2009-08-28 |
Veldu það tungumál sem þú vilt setja upp:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-08-28 |
Veldu tungumál sem þú vilt fjarlægja:
|
|
| 30. |
Translations
|
|
| 2009-10-01 |
Þýðingar
|
|
| 33. |
Extra fonts
|
|
| 2009-04-13 |
Aukaleturgerðir
|
|
| 34. |
Components:
|
|
| 2009-04-28 |
Innifalið:
|
|
| 35. |
Already installed
|
|
| 2009-08-28 |
Þegar sett upp
|
|
| 36. |
Partially Installed
|
|
| 2009-08-28 |
Sett upp að hluta
|
|
| 37. |
Not installed
|
|
| 2009-08-28 |
Ekki sett upp
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-04-13 |
Aðaltungumál kerfisins er núna %s.
|
|
| 42. |
Language Set
|
|
| 2009-08-28 |
Velja tungumál
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2009-04-13 |
Tungumál hefur verið sett upp
|
|
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-04-13 |
Búið er að fjarlægja þýðingar og stuðning við %s.
|
|
| 46. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-04-13 |
Tungumál hefur verið fjarlægt
|
|
| 47. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-04-13 |
Það mistókst að velja aðaltungumál.
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2009-04-13 |
Tungumál ekki valið
|
|
| 49. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-04-13 |
Þú verður að keyra þetta forrit með stjórnandaréttindum.
|
|
| 50. |
Not Root User
|
|
| 2009-08-28 |
Þú ert ekki rótarnotandi
|
|
| 2009-04-13 |
Ekki rótarnotandi
|
|
| 51. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-10-01 |
<b>Dæmi</b>
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-04-13 |
<big><b>Leita að tungumálum</b></big>
Hafðu í huga að fjöldi þýðinga fer eftir tungumálum, og rithjálp er einnig breytileg.
|
|
| 53. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-22 |
<small>Breytingar taka gildi við næstu innskráningu.</small>
|
|
| 54. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-10-11 |
<small>Raðaðu tungumálum eftir forgangi með því að draga þau.
Breytingar taka gildi þegar þú skráir þig inn næst.</small>
|
|
