Ubuntu
language-selector package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “language-selector”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
50 → 59 of 98 results First • • • Last
50.
Not Root User
L'utilisateur n'est pas le super-utilisateur (root)
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Bruno
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
51.
<b>Example</b>
<b>Exemple</b>
Translated by Libanos
Reviewed by Bruno
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:31
52.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big>

La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer suivant les langues.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
53.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
<small>Les modifications prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
<small>Les modifications prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez une session.</small>
Suggested by Pierre Slamich
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
54.
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Faites glisser les langues afin de les trier par ordre de préférence.
Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
55.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Utiliser les mêmes réglages pour le démarrage et l'écran de connexion.
Les changements prendront effet après le redémarrage du système.</small>
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:30
56.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Utiliser le même choix de langue pour le démarrage et l'écran de connexion.
Les changements prendront effet après le redémarrage du système.</small>
Translated by Julien Machiels
Reviewed by Bruno
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
57.
Apply Changes
Appliquer les changements
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
58.
Apply System-Wide
Appliquer à tout le système
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
59.
Cancel
Annuler
Translated by sonal
Reviewed by Rafaël Carré
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
50 → 59 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Niset, Benoit Malet, Bernard Opic, Bruno, Christophe Herot, Claude Paroz, Cob @FPGLaurent, Damien H, David ., Denis Choveaux, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), FredBezies, Gaut-007, Hary Solo Rabenamana, Jeff Fortin Tam, Julien Machiels, Leonarf, Libanos, Mariot Tsitoara, Milan Bouchet-Valat, NSV, Naugh, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Rafaël Carré, Raphaël Pinson, RedGuff, Sebastien Seguin, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Vincent PARRES, YannUbuntu, atem18, cyrille, goofy, houss, inchtain, lucky45, manuD, sonal, sun-wukong.