|
|
71.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tämä asetus vaikuttaa vain työpöydän ja sovellusten kieleen. Se ei muuta järjestelmän ympäristöasetuksia, kuten valuuttaa tai päiväyksen muotoilua. Näitä muuttaaksesi käytä Alueelliset muotoilut -välilehteä.
Valintojen järjestys määrää, mitä kieliä käytetään työpöydällä. Jos käännöksiä ensimmäiselle valitulle kielelle ei ole saatavilla, käytetään seuraavana luettelossa olevaa kieltä. Luettelon viimeinen kohta on aina englanti.
Kaikki englannin alapuolella olevat valinnat jätetään huomiotta. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
72.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tämä muuttaa järjestelmän ympäristöasetukset alla olevan kaltaisiksi ja vaikuttaa myös oletuspaperimuotoon sekä muihin alueellisiin asetuksiin.
Jos haluat käyttää työpöydällä eri kieltä, valitse kielet niiden omalta Kieli-välilehdeltä.
Tämän välilehden asetukset tulisi määrittää sijaintisi mukaisesti valitsemalla sopiva alue. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
73.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Kun kieli on asennettu, käyttäjät voivat ottaa sen käyttöönsä käyttämällä Kieliasetukset-työkalua.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
| In upstream: |
|
Kun kieli on asennettu, käyttäjät voivat ottaa sen käyttöön käyttäen Kieliasetukset-työkalua.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Aseta järjestelmäsi oletuskieli ja muut tuetut kielet
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
75.
|
|
|
Install and set system languages
|
|
|
|
|
Asenna järjestelmän kielitukia sekä muuta niiden asetuksia
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
76.
|
|
|
System Languages
|
|
|
|
|
Järjestelmän kieliasetukset
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/kde-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
77.
|
|
|
Incomplete Language Support
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Kielituki vaillinainen
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
|
78.
|
|
|
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Kaikkia kielituen vaatimia tiedostoja ei ole asennettu valitulle kielelle. Voit asentaa puuttuvat osat napsauttamalla ”Run this action now” (”Suorita tämä toiminto nyt”) -painiketta ja seuraamalla ohjeita. Koneen tulee olla yhteydessä Internetiin. Jos haluat asentaa täyden kielituen myöhemmin, käytä Kieliasetukset-työkalua (napsauta näytön oikeassa yläreunassa olevaa kuvaketta, ja valitse ”System Settings...” -> ”Language Support” tai suomeksi ”Järjestelmäasetukset...” -> ”Kieliasetukset”).
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
|
|
|
79.
|
|
|
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Valitun kielen kielitukitiedostot vaikuttavat olevan puutteelliset. Voit asentaa puuttuvat osat napsauttamalla ”Suorita tämä toiminto nyt” -painiketta ja seuraamalla ohjeita. Koneen tulee olla yhteydessä Internetiin. Jos haluat asentaa puuttuvat osat myöhemmin, avaa ”Järjestelmä -> Ylläpito -> Kieliasetukset”.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-kde.note.in:6
|
|
|
80.
|
|
|
Session Restart Required
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Istunnon uudelleenkäynnistys vaaditaan
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:5
|
