Ubuntu
language-selector package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
44 → 53 of 98 results First • • • Last
44.
Language Installed
Idioma instalado
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
45.
Translations and support have now been uninstalled for %s.
Se han desinstalado las traducciones y el soporte para %s.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
46.
Language Uninstalled
Idioma desinstalado
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
47.
Failed to set system language.
Error al establecer el idioma del sistema.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
48.
Language Not Set
Idioma no establecido
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
49.
Please run this software with administrative rights.
Ejecute este software con privilegios de administración.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
50.
Not Root User
No es el usuario administrador
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
51.
<b>Example</b>
<b>Ejemplo</b>
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:31
52.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Comprobando los componentes lingüísticos disponibles</b></big>

La disponibilidad de traducciones o ayudas a la escritura puede variar de un idioma a otro.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
<big><b>Comprobando el soporte de idiomas disponibles</b></big>

La disponibilidad de traducciones o ayudas a la escritura puede variar de un idioma a otro.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
53.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
<small>Los cambios surtirán efecto la próxima vez que acceda.</small>
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
<small>Los cambios tendrán efecto la próxima vez que inicie sesión.</small>
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
44 → 53 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aikurn, Alfonso Jose Rodriguez, Don Forigua, Paco Molinero, PinguinoSod, Ricardo Pérez López, psamuel.