Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2007-03-04 |
Han sido desinstaladas las traducciones y el soporte para %s.
|
|
| 46. |
Language Uninstalled
|
|
| 2007-03-04 |
Idioma desinstalado
|
|
| 47. |
Failed to set system language.
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-04 |
Error al establecer el idioma del sistema.
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2007-03-04 |
Idioma no establecido
|
|
| 49. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2008-09-02 |
Por favor, ejecute este software con privilegios de administración.
|
|
| 50. |
Not Root User
|
|
| 2008-09-12 |
No es el usuario administrador
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-01-09 |
<big><b>Comprobando el soporte de idiomas disponibles</b></big>
La disponibilidad de traducciones o ayudas a la escritura puede variar de un idioma a otro.
|
|
| 59. |
Cancel
|
|
| 2007-03-04 |
Cancelar
|
|
| 63. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-03-07 |
Si necesita escribir en idiomas que necesiten métodos de entrada más complejos que una simple correspondencia entre una tecla y una letra, puede que quiera activar esta función.
Por ejemplo, necesitará esta función para teclear en chino, japonés, coreano o vietnamita.
El valor recomendado en Ubuntu es «ibus».
Si desea usar sistemas alternativos de métodos de entrada, instale primero los paquetes correspondientes y luego seleccione aquí el sistema deseado.
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-07-22 |
Instalar y eliminar idiomas...
|
|
| 67. |
Language Support
|
|
| 2006-04-08 |
Soporte de idiomas
|
|
| 74. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2006-04-08 |
Configurar soporte múltiple y nativo de idiomas para su sistema
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2008-09-12 |
Los archivos de soporte de idioma para su idioma seleccionado parecen estar incompletos. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en «Ejecutar esta acción ahora» y siguiendo las instrucciones. Se necesita una conexión activa a Internet. Si desea hacer esto más tarde, use «Opciones del sistema -> Regiones e idioma».
|
|
| 2008-09-02 | ||
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2008-09-12 |
Se requiere reiniciar la sesión
|
|
| 2008-09-12 |
Se requiere reiniciar la sesión
|
|
| 2008-09-02 | ||
| 81. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2008-09-12 |
Las nuevas opciones de idioma surtirán efecto cuando haya salido de la sesión.
|
|
| 83. |
alternative datadir
|
|
| 2009-03-25 |
directorio de datos alternativo
|
|
| 84. |
Aborting
|
|
| 2006-04-08 |
Cancelando
|
|
| 85. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2006-04-08 |
Forzar incluso cuando exista una configuración
|
|
| 86. |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2006-04-08 |
Establecer fontconfig-voodoo para el idioma seleccionado
|
|
| 87. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2006-04-08 |
Probar una configuración basada en la variable de entorno LANGUAGE. Establecer la configuración a «none» si no se encuentra nada más apropiado.
|
|
| 88. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2006-04-08 |
Listar las configuraciones disponibles de fontconfig-voodoo
|
|
| 89. |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2006-04-08 |
Mostrar la configuración actual de fontconfig-voodoo
|
|
| 90. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2008-03-07 |
Eliminar la configuración actual de fontconfig-voodoo
|
|
| 91. |
Unconfigured
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2006-10-07 |
No configurado
|
|
| 92. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2006-04-08 |
Ya existe una configuración. Utilice «--force» para sobreescribirla.
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2006-04-08 |
No se ha encontrado ninguna configuración de fontconfig-voodoo para la localización seleccionada
|
|
| 95. |
target language code
|
|
| 2009-10-21 |
Código del idioma de destino
|
|
| 96. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-03-07 |
comprobar sólo los paquetes indicados -- separar los nombres de paquetes con una coma
|
|
