Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-07-15 |
Normalmente está relacionado con un error en su repositorio o gestor de software. Compruebe las preferencias del software en el menú Sistema > Administración.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-05-02 |
Los archivos de soporte del idioma que ha seleccionado parecen estar incompletos. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en «Ejecutar esta acción ahora» y siguiendo las instrucciones. Necesitará estar conectado a Internet. Si desea hacerlo más tarde, use «Sistema -> Administración -> Soporte de idiomas».
|
|
| 2009-02-17 |
Los archivos de soporte del idioma que usted ha seleccionado parecen estar incompletos. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en «Ejecutar esta acción ahora» y siguiendo las instrucciones. Necesitará estar conectado a Internet. Si desea hacerlo más tarde, use «Sistema->Administración->Soporte de idiomas».
|
|
| 2009-02-17 |
Los archivos de soporte de su idioma seleccionado parecen estar incompletos. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en «Ejecutar esta acción ahora» y siguiendo las instrucciones. Necesitará estar conectado a Internet. Si desea hacerlo más tarde, use «Sistema->Administración->Soporte de idiomas».
|
|
| 2009-02-17 |
Los archivos de soporte de idiomas para su idioma seleccionado parecen estar incompletos. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en «Ejecutar esta acción ahora» y siguiendo las instrucciones. Se requiere estar conectado a Internet. Si desea hacerlo más tarde, use «Sistema->Administración->Soporte de idiomas».
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-09-12 |
Puede ser de interés general el uso de tipografías adicionales para este idioma; por ejemplo, tipografías decorativas para imprimir documentos.
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2008-09-12 |
Listas de palabras, diccionarios, thesauros, etc. que ayudan en la escritura resaltando, corrigiendo o sugiriendo palabras.
|
|
| 2008-09-02 | ||
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-09-02 | ||
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-04-19 | ||
| 6. |
Language
|
|
| 2009-07-22 |
Idiomas
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2006-05-02 |
La base de datos del software está dañada
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-05-02 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
| 2006-05-02 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
| 2006-05-02 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
| 2006-05-02 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2006-05-02 |
No se ha podido instalar el soporte para el idioma seleccionado
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-15 |
Esto tal vez se deba a un fallo en la aplicación. Por favor, rellene un informe de fallo en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2006-05-02 |
No se ha podido instalar el soporte completo para el idioma
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2006-05-02 |
El soporte para el idioma no está completamente instalado
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-04-04 |
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Desea instalarlas ahora?
|
|
| 2007-04-03 |
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas soportados en su sistema.
|
|
| 2007-04-03 |
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas soportados en su sistema.
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-03 |
_Recordármelo más tarde
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2006-05-02 |
_Instalar
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2006-05-02 |
Detalles
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-09-12 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, use primero el gestor de paquetes «Adept» o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal para corregir este problema.
|
|
| 25. |
Set System Language
|
|
| 2007-03-04 |
Establecer idioma del sistema
|
|
| 2007-03-04 |
Idiomas soportados
|
|
| 2007-03-04 |
Idiomas soportados
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2007-03-04 |
Idioma predeterminado del sistema:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-04 |
Seleccione el idioma a instalar:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-04 |
Seleccione el idioma a desinstalar:
|
|
| 31. |
Input methods
|
|
| 2008-09-12 |
Métodos de entrada
|
|
| 2008-09-02 | ||
| 35. |
Already installed
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-04 |
Ya instalado
|
|
| 36. |
Partially Installed
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-04 |
Parcialmente instalado
|
|
| 37. |
Not installed
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-04 |
No instalado
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-04 |
El idioma predeterminado del sistema es ahora %s.
|
|
| 42. |
Language Set
|
|
| 2007-03-04 |
Idioma establecido
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2007-03-04 |
Idioma instalado
|
|
| 2007-03-04 |
Selector de idioma
|
|
| 2007-03-04 |
Selector de idioma
|
|
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2008-01-26 | ||
