Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-01-24 |
S'han desinstal·lat les traduccions i el suport per a %s.
|
|
| 46. |
Language Uninstalled
|
|
| 2011-01-24 |
S'ha desinstal·lat l'idioma
|
|
| 47. |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-01-24 |
S'ha trobat un error en establir l'idioma del sistema
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2011-01-24 |
No s'ha establit l'idioma.
|
|
| 49. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2011-01-24 |
Cal que executeu este programa amb permisos d'administrador.
|
|
| 50. |
Not Root User
|
|
| 2011-01-24 |
No sou l'usuari principal
|
|
| 51. |
<b>Example</b>
|
|
| 2011-01-24 |
<b>Exemple</b>
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-01-24 |
<big><b>S'està comprovant el suport d'idioma disponible</b></big>
La disponibilitat de les traduccions o ajudes a l'escriptura pot variar segons l'idioma.
|
|
| 53. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-01-24 |
<small>Els canvis tindran efecte la propera vegada que entreu.</small>
|
|
| 54. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-01-24 |
<small>Arrosegueu les llengües per a organitzar-les per orde de preferència.
Els canvis tindran efecte en el pròxim inici de sessió.</small>
|
|
| 55. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-19 |
<small>Utilitza les mateixes opcions de format per a l'inici i la pantalla d'entrada.
Els canvis tindran efecte un cop reinicieu el sistema.</small>
|
|
| 56. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-19 |
<small>Utilitza les mateixes opcions d'Idioma per a l'inici i la pantalla d'entrada.
Els canvis tindran efecte un cop reinicieu el sistema.</small>
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2011-01-24 |
Aplica els canvis
|
|
| 58. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-04-19 |
Aplica-ho a tot el sistema.
|
|
| 59. |
Cancel
|
|
| 2011-01-24 |
Cancel·la
|
|
| 60. |
Currency:
|
|
| 2011-01-24 |
Moneda:
|
|
| 61. |
Date:
|
|
| 2011-01-24 |
Data:
|
|
| 62. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2011-01-24 |
Mostra nombres, dates i quantitats de moneda en el format habitual per:
|
|
| 63. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-04-19 |
Si heu d'escriure en idiomes que requereixen mètodes d'entrada més complexos que una simple correspondència de tecla a lletra, potser voldreu activar esta funció.
Per exemple, cal esta funció per escriure en xinés, japonés, coreà o vietnamita.
El valor recomanat per a l'Ubuntu és «ibus».
Si voleu utilitzar sistemes alternatius de mètodes d'entrada, instal·leu primer els paquets corresponents i després trieu el sistema desitjat ací.
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2011-01-24 |
Instal·la/suprimeix llengües...
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2011-01-24 |
Llengües instal·lades
|
|
| 66. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2011-01-24 |
Sistema de mètode d'entrada del teclat:
|
|
| 67. |
Language Support
|
|
| 2011-01-24 |
Suport d'idioma
|
|
| 68. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-01-24 |
Llengua dels menús i les finestres:
|
|
| 69. |
Number:
|
|
| 2011-01-24 |
Nombre:
|
|
| 70. |
Regional Formats
|
|
| 2011-04-19 |
Formats regionals
|
|
| 71. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-04-19 |
Este paràmetres només afecta l'idioma de l'escriptori i de les aplicacions que s'hi mostren. No estableix l'entorn del sistema, com ara les opcions de moneda o el format de la data. Per modificar això, utilitzeu els paràmetres a la pestanya «Formats regionals».
L'orde dels valors que es mostren ací decideix quina traducció utilitzarà l'escriptori. Si la traducció de la primera llengua no està disponible, s'utilitzarà la següent de la llista. L'última entrada d'esta llista sempre és l'«Anglés».
S'ignorarà qualsevol entrada per darrere de l'«Anglés».
|
|
| 72. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-04-19 |
Això establirà l'entorn del sistema com es mostra a continuació i també afectarà al format de paper preferit i altres paràmetres regionals específics.
Si voleu mostrar l'escriptori en un idioma diferent d'este, seleccioneu la pestanya «Idioma».
Hauríeu d'establir-ho a un valor coherent amb la regió a la qual vos trobeu.
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-01-24 |
Un cop s'haja instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-la en els seus paràmetres de llengua.
|
|
| 74. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2011-01-24 |
Configureu el suport d'idiomes múltiples i natiu al vostre sistema
|
|
| 75. |
Install and set system languages
|
|
| 2011-04-19 |
Instal·la i estableix els idiomes del sistema
|
|
| 76. |
System Languages
|
|
| 2011-04-19 |
Idiomes del sistema
|
|
| 77. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2011-01-24 |
Suport d'idioma incomplet
|
|
| 78. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-03-17 |
Pareix ser que els fitxers de suport d'idioma per a l'idioma seleccionat són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen fent clic a «Executa esta acció ara» i seguint les instruccions, per la qual cosa vos caldrà una connexió a Internet activa. Si ho voleu fer més avant, podreu fer-ho a «Paràmetres del sistema» -> «Suport d'idioma».
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2011-01-24 |
Pareix ser que els fitxers de suport d'idioma per a la vostra llengua són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen si feu clic a «Executa ara esta acció» i seguiu les instruccions, cosa per la qual vos caldrà una connexió activa a Internet. En cas que no vulgueu fer-ho ara sinó més avant, utilitzeu l'entrada de menú «Configuració del sistema -> Configuració regional i d'idioma» en lloc d'això.
|
|
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2011-01-24 |
Cal tornar a iniciar la sessió
|
|
| 81. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2011-01-24 |
Els paràmetres de llengua nous tindran efecte un cop hàgeu eixit.
|
|
| 82. |
don't verify installed language support
|
|
| 2011-01-24 |
no verifiquis la compatibilitat d'idioma instal·lada
|
|
| 83. |
alternative datadir
|
|
| 2011-01-24 |
directori de dades alternatiu
|
|
| 84. |
Aborting
|
|
| 2011-01-24 |
S'està cancel·lant l'operació
|
|
| 85. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2011-01-24 |
Força l'operació encara que existisca configuració prèvia
|
|
| 86. |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2011-01-24 |
Defineix fontconfig voodoo per l'idioma seleccionat
|
|
| 87. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2011-01-24 |
Suposa una configuració basada en la variable d'entorn LANGUAGE. Es fixarà la configuració a 'cap' si no se'n troba una d'apropiada
|
|
| 88. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2011-01-24 |
Llista les configuracions disponibles de fontconfig voodoo
|
|
| 89. |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2011-01-24 |
Mostra la configuració actual de fontconfig voodoo
|
|
| 90. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2011-01-24 |
Esborra la configuració actual del fontconfig-voodoo
|
|
| 91. |
Unconfigured
|
|
| 2011-01-24 |
Sense configurar
|
|
| 92. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2011-01-24 |
S'ha trobat una configuració prèvia. Empreu '--force' per a sobreescriure-la.
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2011-01-24 |
No s'ha trobat cap configuració de fontconfig voodoo per les locale seleccionades
|
|
| 95. |
target language code
|
|
| 2011-01-24 |
codi de l'idioma de destí
|
|
