Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2012-03-17 |
Sembla ser que els fitxers de suport d'idioma per a la vostra llengua són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen si feu clic a «Executa ara aquesta acció» i seguiu les instruccions, cosa per la qual us caldrà una connexió activa a Internet. En cas que no vulgueu fer-ho ara sinó més endavant, utilitzeu l'entrada de menú «Sistema -> Administració -> Suport d'idioma» en lloc d'això.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2012-03-17 |
Tipus de lletra addicionals per a aquesta llengua que puguin ser d'interès general, com ara tipus de lletra decoratius per a imprimir documents.
|
|
| 2011-01-24 |
Tipus de lletra addicionals per a esta llengua que puguen ser d'interés general, com ara tipus de lletra decoratius per a imprimir documents.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2011-01-24 |
Pareix ser que els fitxers de suport d'idioma per a la vostra llengua són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen si feu clic a «Executa ara esta acció» i seguiu les instruccions, cosa per la qual vos caldrà una connexió activa a Internet. En cas que no vulgueu fer-ho ara sinó més avant, utilitzeu l'entrada de menú «Sistema -> Administració -> Suport d'idioma» en lloc d'això.
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2011-01-24 |
Llistes de paraules, diccionaris, diccionaris de sinònims, etc. que poden ajudar a escriure a través del ressaltat, correcció o suggeriment de paraules.
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2011-01-24 |
Normalment això està relacionat amb un error al vostre arxiu o gestor de programari. Reviseu les preferències del programari al menú Sistema > Administració.
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2011-01-24 |
Traduccions per al vostre escriptori.
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2011-01-24 |
xinés (simplificat)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2011-01-24 |
xinés (tradicional)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2011-01-24 |
No hi ha informació de llengua disponible
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2011-01-24 |
El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur a terme una actualització a través de la xarxa per a obtindre-la?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2011-01-24 |
_Actualitza
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2011-01-24 |
Idioma
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2011-01-24 |
Instal·lat
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2011-01-24 |
%(INSTALL)d a instal·lar
%(INSTALL)d a instal·lar
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2011-01-24 |
%(REMOVE)d a suprimir
%(REMOVE)d a suprimir
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2011-01-24 |
%s, %s
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2011-01-24 |
La base de dades de programari està trencada
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-01-24 |
És impossible instal·lar o eliminar qualsevol programari. Per favor useu el gestor de paquets"Synaptic" o executeu "sudo apt-get install -f" en un terminal per a solucionar primer el problema
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2011-01-24 |
No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma seleccionat
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-01-24 |
És possible que això siga una errada d'esta aplicació. Obriu un informe d'error a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2011-01-24 |
No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma complet
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-03-17 |
En general això és degut a un error al dipòsit o al gestor de programari. Comproveu les vostres preferències a «Centre de programari de l'Ubuntu» -> «Edita» -> «Fonts de programari».
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2011-01-24 |
El suport d'idioma no està instal·lat completament
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-01-24 |
Encara no s'han instal·lat algunes traduccions o ajudes d'escriptura disponibles pel vostre idioma.Voleu fer-ho ara?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2011-01-24 |
_Recorda-m'ho després
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2011-01-24 |
_Instal·la
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2011-01-24 |
Detalls
|
|
| 23. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-04-19 |
No s'ha pogut aplicar el format «%s»:
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-01-24 |
No es pot instal·lar o suprimir programari. Utilitzeu el gestor de paquets Adept o bé executeu la línia «sudo apt-get install -f» en un terminal per a solucionar este problema abans de fer res més.
|
|
| 25. |
Set System Language
|
|
| 2011-01-24 |
Estableix l'idioma del sistema:
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2011-01-24 |
Idioma per defecte del sistema:
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2011-01-24 |
Mètode d'entrada del teclat:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2011-01-24 |
Seleccioneu l'idioma a instal·lar:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2011-01-24 |
Seleccioneu l'idioma a desinstal·lar:
|
|
| 30. |
Translations
|
|
| 2011-01-24 |
Traduccions
|
|
| 31. |
Input methods
|
|
| 2011-01-24 |
Mètodes d'entrada
|
|
| 32. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2011-01-24 |
Ajudes de verificació de l'ortografia i d'escriptura
|
|
| 33. |
Extra fonts
|
|
| 2011-01-24 |
Tipus de lletra addicionals
|
|
| 34. |
Components:
|
|
| 2011-01-24 |
Components:
|
|
| 35. |
Already installed
|
|
| 2011-01-24 |
Ja està instal·lat
|
|
| 36. |
Partially Installed
|
|
| 2011-01-24 |
Està instal·lat parcialment
|
|
| 37. |
Not installed
|
|
| 2011-01-24 |
No està instal·lat
|
|
| 38. |
Component already installed
|
|
| 2011-04-19 |
Este component ja està instal·lat
|
|
| 39. |
Component not available
|
|
| 2011-04-19 |
Este component no està disponible
|
|
| 40. |
Component not installed
|
|
| 2011-04-19 |
Este component no està instal·lat
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-01-24 |
L'idioma per defecte del sistema establit és %s.
|
|
| 42. |
Language Set
|
|
| 2011-01-24 |
Conjunt d'idiomes
|
|
| 43. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-04-19 |
S'han instal·lat tots els components per a %s. Els podeu seleccionar des de la secció de país/regió i llengua
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2011-01-24 |
S'ha instal·lat l'idioma
|
|
