|
|
47.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
|
সিস্টেমের ভাষা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
48.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
|
ভাষা নির্ধারণ করা হয়নি
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
49.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
|
অনুগ্রহ করে সফটওয়্যারটি প্রশাসনিক অধিকার নিয়ে চালান।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
50.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
|
রুট ব্যবহারকারী নয়
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
Reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
51.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>উদাহরণ</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
| In upstream: |
|
<b>উদাহারণ</b>
|
|
|
Suggested by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
52.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>বিদ্যমান ভাষা সহায়তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে</b></big>
বিভিন্ন ভাষা অনুযায়ী অনুবাদ বা লেখা সহায়িকার সহজলভ্যতা বিভিন্ন হতে পারে। |
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>পরবর্তীতে আপনি লগইন করার সময় পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।</small>
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
54.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>ভাষাগুলোকে টেনে এনে পছন্দের ক্রম অনুসারে সাজান।
পরবর্তীতে আপনি লগইন করার সময় পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।</small> |
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
55.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>আরম্ভ করা এবং লগইন স্ক্রিনের জন্য একই ফরম্যাট ব্যবহার।
সিস্টেম রিস্টার্ট করার পর পরিবর্তন প্রয়োগ হবে।</small> |
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
56.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>আরম্ভ করা এবং লগইন স্ক্রিনের জন্য একই ফরম্যাট ব্যবহার।
সিস্টেম রিস্টার্ট করার পর পরিবর্তন প্রয়োগ হবে।</small> |
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
