Translations by Martina Ramilo Pereira
Martina Ramilo Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
&Font...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
| 87. |
Defines the font used by the editor
|
|
| 2006-04-19 |
Definir a fonte empregada polo editor
|
|
| 2006-04-19 |
Definir a fonte empregada polo editor
|
|
| 2006-04-19 |
Definir a fonte empregada polo editor
|
|
| 2006-04-19 |
Definir a fonte empregada polo editor
|
|
| 94. |
Sh&uffle
|
|
| 2006-04-19 |
&Barallar
|
|
| 95. |
Shuffles the entries of the active vocabulary
|
|
| 2006-04-19 |
Barallar as entradas do vocabulario activo
|
|
| 98. |
Change Mode
|
|
| 2006-04-19 |
Cambiar o modo
|
|
| 100. |
Changes the mode used in quiz sessions
|
|
| 2006-04-19 |
Cambiar o modo empregado nas sesións de proba
|
|
| 101. |
Selects this mode
|
|
| 2006-04-19 |
Escoller este modo
|
|
| 103. |
Activates the vocabulary editor
|
|
| 2006-04-19 |
Activar o editor de vocabulario
|
|
| 104. |
&Flashcard
|
|
| 2006-04-19 |
&Tarxeta de debuxo
|
|
| 105. |
Starts a flashcard session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-19 |
Iniciar a sesión de tarxeta de debuxo empregando o vocabulario activo
|
|
| 106. |
&Multiple Choice
|
|
| 2006-04-19 |
&Multisesión
|
|
| 107. |
Starts a multiple choice session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-19 |
Iniciar unha multisesión empregando o vocabulario activo
|
|
| 110. |
Starts a question and answer session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-19 |
Iniciar unha sesión pregunta-resposta empregando o vocabulario activo
|
|
| 111. |
&Check
|
|
| 2006-04-19 |
&Comprobar
|
|
| 112. |
Checks your answer to this question
|
|
| 2006-04-19 |
Comprobar a sua resposta a esta pregunta
|
|
| 2006-04-19 |
Comprobar a sua resposta a esta pregunta
|
|
| 2006-04-19 |
Comprobar a sua resposta a esta pregunta
|
|
| 116. |
I &Know
|
|
| 2006-04-19 |
Eu &sei
|
|
| 2006-04-19 |
Eu &sei
|
|
| 2006-04-19 |
Eu &sei
|
|
| 2006-04-19 |
Eu &sei
|
|
| 117. |
Counts this card as correct and shows the next card
|
|
| 2006-04-19 |
Contar esta tarxeta como correcta e amosar a tarxeta seguinte
|
|
| 118. |
I &Do Not Know
|
|
| 2006-04-19 |
Eu &non sei
|
|
| 119. |
Counts this card as incorrect and shows the next card
|
|
| 2006-04-19 |
Contar esta tarxeta coma incorrecta e amosar a seguinte tarxeta
|
|
| 120. |
&Hint
|
|
| 2006-04-19 |
&Pista
|
|
| 121. |
Gets the next correct letter of the answer
|
|
| 2006-04-19 |
Obter a seguinte letra correcta da resposta
|
|
| 124. |
&Restart
|
|
| 2006-04-19 |
&Reiniciar
|
|
| 125. |
Restarts the quiz session from the beginning
|
|
| 2006-04-19 |
Reiniciar o sessión de proba dende o comezo
|
|
| 128. |
Repeat &Errors
|
|
| 2006-04-19 |
Repetir os &erros
|
|
| 129. |
Repeats all incorrectly answered questions
|
|
| 2006-04-19 |
Respetir tódalas preguntas respondidas incorrectamente
|
|
| 134. |
Configures sound and other notifications for certain events
|
|
| 2006-04-19 |
Cofiguraro son e outras notificacións para certos eventos
|
|
| 135. |
Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
|
|
| 2006-04-19 |
Especificar as preferencias para o editor de vocabulario e a sesión de proba
|
|
| 137. |
Toggles display of the toolbars
|
|
| 2006-04-19 |
Amosar/Ocultar as barras
|
|
| 142. |
Flashcard
|
|
| 2006-04-19 |
Tarxeta de debuxo
|
|
| 143. |
Multiple Choice
|
|
| 2006-04-19 |
Elección múltiple
|
|
| 145. |
Opening file...
|
|
| 2006-04-19 |
Abrindo ficheiro...
|
|
| 148. |
Opening a new document window...
|
|
| 2006-04-19 |
Abrindo unha nova fiestra de documento...
|
|
| 150. |
Saving file...
|
|
| 2006-04-19 |
Gardando ficheiro...
|
|
| 151. |
Saving file with a new filename...
|
|
| 2006-04-19 |
Gardando o ficheiro cun novo nome...
|
|
| 153. |
Save Vocabulary Document As
|
|
| 2006-04-19 |
Gardar o documento de vocabulario como
|
|
| 154. |
Closing file...
|
|
| 2006-04-19 |
Pechando o ficheiro...
|
|
| 155. |
Printing...
|
|
| 2006-04-19 |
Imprimindo...
|
|
| 158. |
Cutting selection...
|
|
| 2006-04-19 |
Cortando sección...
|
|
| 159. |
Copying selection to clipboard...
|
|
| 2006-04-19 |
Copiando sección ó portapapeis...
|
|
