Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6495. |
Skymap Options
|
|
| 2011-12-29 |
Opções do mapa celeste
|
|
| 6516. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2011-12-29 |
URL inválida: %1
|
|
| 6521. |
true
|
|
| 2011-12-29 |
verdadeiro
|
|
| 6523. |
false
|
|
| 2011-12-29 |
falso
|
|
| 6525. |
&Print...
|
|
| 2011-12-29 |
&Imprimir...
|
|
| 6526. |
Print the Sky Calendar
|
|
| 2011-12-29 |
Imprime o Calendário do Céu
|
|
| 6550. |
Rises at: %1
|
|
| 2011-12-29 |
Hora de levante: %1
|
|
| 6555. |
Constellation Boundaries
|
|
| 2011-12-29 |
Fronteiras da constelação
|
|
| 6557. |
Unknown
|
|
| 2011-12-29 |
Desconhecida
|
|
| 6571. |
Error opening file
|
|
| 2011-12-29 |
Erro ao abrir o arquivo
|
|
| 6584. |
Custom
|
|
| 2011-12-29 |
Personalizado
|
|
| 6604. |
E
|
|
| 2011-12-29 |
E
|
|
| 6616. |
Update TLEs...
|
|
| 2011-12-29 |
Atualizar os TLEs...
|
|
| 6621. |
Please wait while re-indexing stars ...
|
|
| 2011-12-29 |
Aguarde enquanto o catálogo de estrelas é refeito...
|
|
| 6628. |
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
|
|
| 2011-12-29 |
Você pode digitar um inteiro simples ou um número com ponto flutuante, ou valores delimitados por espaço ou vírgula especificando horas, minutos e segundos
|
|
| 6632. |
LT:
|
|
| 2011-12-29 |
TL:
|
|
| 6634. |
ST:
|
|
| 2011-12-29 |
TS:
|
|
| 6636. |
Long:
|
|
| 2011-12-29 |
Long:
|
|
| 6638. |
secs
|
|
| 2011-12-29 |
segundos
|
|
| 6639. |
sec
|
|
| 2011-12-29 |
s
|
|
| 6691. |
multiple
|
|
| 2011-12-29 |
múltipla
|
|
| 6708. |
Edit Link
|
|
| 2011-12-29 |
Editar Link
|
|
| 6710. |
Delete Confirmation
|
|
| 2011-12-29 |
Confirmação de exclusão
|
|
| 6731. |
All fields (except province) must be filled to add this location.
|
|
| 2011-12-29 |
Todos os campos (exceto províncias) devem ser preenchidos para adicionar esta localidade.
|
|
| 6741. |
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
|
|
| 2011-12-29 |
Iniciar data (iniciar hora) / reverter data (reverter hora)
|
|
| 6743. |
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
|
|
| 2011-12-29 |
UA: Último dom em out. (02:00) / último dom em mar. (02:00)
|
|
| 6744. |
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
|
|
| 2011-12-29 |
BZ: 2º dom em out. (00:00) / 3º dom em fev. (00:00)
|
|
| 6748. |
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
|
|
| 2011-12-29 |
EE: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (02:00)
|
|
| 6749. |
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
|
|
| 2011-12-29 |
EG: Última sex em abr. (00:00) / última ter em set. (00:00)
|
|
| 6750. |
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
|
|
| 2011-12-29 |
EU: Último dom em mar. (01:00) / último dom em out. (01:00)
|
|
| 6755. |
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
|
|
| 2011-12-29 |
JD: Última qui em mar. (00:00) / última qui de set. (00:00)
|
|
| 6756. |
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
|
|
| 2011-12-29 |
LB: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (00:00)
|
|
| 6757. |
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
|
|
| 2011-12-29 |
MX: 1º dom de mai. (02:00) / último dom de set. (02:00)
|
|
| 6758. |
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
|
|
| 2011-12-29 |
NB: 1º dom em set. (02:00) / 1º dom de abr. (02:00)
|
|
| 6759. |
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
|
|
| 2011-12-29 |
NZ: 1º dom de out. (02:00) / 3º dom de mar. (02:00)
|
|
| 6760. |
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
|
|
| 2011-12-29 |
PY: 1º dom de out. (00:00) / 1º dom de mar. (00:00)
|
|
| 6761. |
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
|
|
| 2011-12-29 |
RU: Último dom de mar. (02:00) / último dom de out. (02:00)
|
|
| 6777. |
Please hold while loading FITS file...
|
|
| 2011-12-29 |
Por favor espere enquanto carrega o arquivo FITS...
|
|
| 6800. |
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
|
|
| 2011-12-29 |
A duração da exposição é inválida. %1 suporta apenas durações de %2 até %3 segundos.
|
|
| 6805. |
Add Host
|
|
| 2011-12-29 |
Adicionar máquina
|
|
| 6819. |
Set
|
|
| 2011-12-29 |
Definir
|
|
| 6841. |
New Color Scheme
|
|
| 2011-12-29 |
Novo esquema de cor
|
|
| 6850. |
Ganymede
|
|
| 2011-12-29 |
Ganimedes
|
|
| 6851. |
Callisto
|
|
| 2011-12-29 |
Calisto
|
|
| 6874. |
Supernova Remnant
|
|
| 2011-12-29 |
Supernova remanescente
|
|
| 6880. |
Show HST Image
|
|
| 2011-12-29 |
Mostrar imagem do Hubble
|
|
| 6884. |
Show SEDS Image
|
|
| 2011-12-29 |
Mostrar imagem do SEDS
|
|
| 6888. |
Show NOAO Image
|
|
| 2011-12-29 |
Mostrar imagem do NOAO
|
|
| 6894. |
lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
|
|
| 2011-12-29 |
Os parâmetros lat e LST devem ser usado somente para objetos do tipo KSPlanetBase.
|
|
| 6906. |
mu
|
|
| 2011-12-29 |
mu
|
|
