|
|
30.
|
|
|
Satellites Labels
|
|
|
|
|
Надписи на спътници
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Етикети на спътници
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:78
|
|
|
5586.
|
|
|
Show &name
|
|
|
i18n: file: options/opscatalog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
|
|
|
|
|
&Имена
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
Reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Показване на &имената
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4030
|
|
|
5667.
|
|
|
Show labels
|
|
|
i18n: file: options/opssatellites.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
|
|
|
|
|
Показване на надписи
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Показване на етикетите
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4309
|
|
|
5723.
|
|
|
Orbit Trails
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
|
|
|
|
|
Орбити
|
|
Translated by
SKSS team
|
| In upstream: |
|
Линии на орбити
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4519
|
|
|
5727.
|
|
|
Fade trail color into the background?
|
|
|
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
|
|
|
|
|
Избледняване на траекториите до фоновия цвят?
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
Reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Избледняване на траекториите до фоновия цвят
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4531
|
|
|
5778.
|
|
|
Observer
|
|
|
i18n: file: oal/execute.ui:337
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
|
|
|
|
|
Наблюдател
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Наблюдаващ
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4777
|
|
|
6472.
|
|
|
Toggle display of star magnitude labels
|
|
|
|
|
Показване на величината на звездите
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
Reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Показване на магнитуд на звездите
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
tools/scriptbuilder.cpp:728
|
|
|
6557.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Неизвестно
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
| In upstream: |
|
Непознато
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
|
|
|
6558.
|
|
|
Constellation Lines
|
|
|
|
|
Очерта
|
|
Translated by
SKSS team
|
| In upstream: |
|
Линии на съзвездия
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
skycomponents/constellationlines.cpp:41
|
|
|
6630.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
Игнориране
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
| In upstream: |
|
Пренебрегване
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
|
