|
|
11.
|
|
|
Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character 
(e.g. PErfect to Perfect) |
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gjør om &to store bokstaver til en stor og en liten bokstav
(f.eks. PErfekt til Perfekt) |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra &to store bokstavar til ein stor og ein liten.
(Døme: «PErfekt» til «Perfekt») |
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19 rc.cpp:180
|
|
|
12.
|
|
|
Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:54
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
|
|
|
|
|
Oppdag nettadresser (Uniform Resource Locator) når de skrives inn og formater dem på samme måte som en nettleser ville vist dem.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdag når ei Internett-adresse (URL) vert skriven inn og formater henne slik ein nettlesar ville vist henne.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:184
|
|
|
13.
|
|
|
Autoformat &URLs
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
|
|
|
|
|
Autoformater &Internett-adresser
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:187
|
|
|
14.
|
|
|
Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
|
|
|
|
|
Sørg for at man ikke kan skrive flere mellomrom etter hverandre. Dette er en vanlig feil, som er vanskelig å finne i formatert tekst.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sørg for at det ikkje kan skrivast meir enn eitt mellomrom om gongen. Dette er ein vanleg feil, som er vanskeleg å oppdaga i formatert tekst.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:190
|
|
|
15.
|
|
|
&Suppress double spaces
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
|
|
|
|
|
&Hindre doble mellomrom
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Hindra doble mellomrom
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32 rc.cpp:193
|
|
|
16.
|
|
|
Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
|
|
|
|
|
Bevar korrekt formatering og innrykk av setninger ved automatisk å fjerne mellomrom skrevet på begynnelsen og slutten av et avsnitt.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sørg for rett formatering og innrykk på setningar ved automatisk å fjerna mellomrom som er skrivne inn først og sist i avsnitta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:196
|
|
|
17.
|
|
|
R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
|
|
|
|
|
Fj&ern mellomrom på begynnelsen og slutten av avsnitt
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fj&ern mellomrom først og sist i avsnitt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:199
|
|
|
18.
|
|
|
When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
|
|
|
|
|
Når du bruker _understrekning_ eller *halvfet*, vil teksten mellom understrekene eller stjernene bli gjort om til understreket eller halvfet tekst.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du skriv _understreka_ eller *feit*, vil teksten mellom strekane eller stjernene formaterast med understreka eller feit skrift.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:202
|
|
|
19.
|
|
|
Automatically do &bold and underline formatting
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
|
|
|
|
|
Automatisk formatering av &halvfet og understreket
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk formatering av &feit og understreking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44 rc.cpp:205
|
|
|
20.
|
|
|
Most standard fraction notations will be converted when available
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
|
|
|
|
|
De fleste standardnotasjonene for brøker vil bli omgjort når de er tilgjengelige
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dei fleste vanlege brøkane vert transkriberte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47 rc.cpp:208
|
