|
|
1.
|
|
|
Configure &Autocorrection...
|
|
|
|
|
Oppsett av &autoretting[nbsp]…
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp &autoretting ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
Autocorrect.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Autocorrection
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
|
|
|
|
|
Autoretting
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
Autocorrect.cpp:43 Autocorrect.cpp:92 AutocorrectConfigDialog.cpp:375
rc.cpp:3 rc.cpp:164
|
|
|
3.
|
|
|
&Modify
|
|
|
|
|
&Endre
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:290
|
|
|
4.
|
|
|
&Add
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
|
|
|
|
|
&Legg til
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Leggja til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Vigdis Karin Lien
|
|
|
&Legg til ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:294 rc.cpp:119 rc.cpp:146 rc.cpp:280 rc.cpp:307
|
|
|
5.
|
|
|
Select Character
|
|
|
|
|
Velg tegn
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel teikn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
AutocorrectConfigDialog.cpp:389
|
|
|
6.
|
|
|
Autocorrect
|
|
|
|
|
Autorett
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk retting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
AutocorrectFactory.cpp:29
|
|
|
7.
|
|
|
Si&mple Autocorrection
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:23
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
|
|
|
|
|
E&nkel autoretting
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:167
|
|
|
8.
|
|
|
Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
|
|
Finn når en ny setning begynner og pass alltid på at første tegn er en stor bokstav
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase 
(e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town") |
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gjør automatisk om &første bokstaven i en setning til
stor bokstav. (F.eks. «huset mitt. i denne byen» til «huset mitt. I denne byen») |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra &første bokstaven i ei setning til stor bokstav.
(Døme: «huset mitt. i denne byen» til «huset mitt. I denne byen».) |
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:173
|
|
|
10.
|
|
|
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
|
|
|
i18n: file: AutocorrectConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
|
|
|
|
|
Alle ord blir sjekket for den vanlige feilen å holde shift-tasten nede litt for lenge. Hvis noen ord må ha to store bokstaver, bør de legges til i lista over unntak.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein vanleg feil er å halda Shift-tasten nede for lenge, slik at du får to store bokstavar. Dersom det finst ord som skal ha to store bokstavar, bør du leggja desse til i lista over unntak.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
autocorrectplugin in Ubuntu Oneiric package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:177
|
