Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “plasma-applet-microblog”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
5 → 14 of 29 results First • • • Last
5.
Your password is required.
Требуется пароль.
Translated by Alexander Potashev
Located in microblog.cpp:497
6.
Your account information is incomplete.
Неполные сведения об учётной записи.
Translated by Alexander Potashev
Located in microblog.cpp:526
7.
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Ошибка доступа к KWallet. Сохранить пароль в файле настройки?
Translated and reviewed by Alexander Potashev
Located in microblog.cpp:536
8.
Refreshing timeline...
Обновление ленты сообщений...
Translated by Alexander Potashev
Located in microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
9.
1 new tweet
%1 new tweets
%1 новое сообщение
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
%1 новых сообщения
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
%1 новых сообщений
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
твит -- это только в twitter, в identi.ca сообщения по-другому называются, поэтому здесь нужно использовать обобщающее слово "сообщение" --aspotashev
Located in microblog.cpp:582
10.
message
messages
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
сообщение
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
сообщения
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
сообщений
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
Located in microblog.cpp:724
11.
minute
minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
минута
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
минуты
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
минут
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
Located in microblog.cpp:726
12.
General
Основное
Translated by Alexander Potashev
Located in microblog.cpp:729
13.
%1 character left
%1 characters left
остался %1 символ
Translated by Alexander Potashev
осталось %1 символа
Translated by Alexander Potashev
осталось %1 символов
Translated by Alexander Potashev
Located in microblog.cpp:776
14.
Repeat completed
Context:
Repeat of the post also called retweet
Сообщение повторено
Translated by Alexander Potashev
Located in microblog.cpp:868
5 → 14 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Nick F0x, Sergey Sedov, Vjaĉeslav Ivanov.