|
1.
|
|
|
Failed to load twitter DataEngine
|
|
|
|
Ошибка загрузки поставщика данных Twitter
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:170
|
|
2.
|
|
|
Timeline
|
|
|
|
Лента
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:239
|
|
3.
|
|
|
Replies
|
|
|
|
Ответы
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:240
|
|
4.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
Сообщения
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:241
|
|
5.
|
|
|
Your password is required.
|
|
|
|
Требуется пароль.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:497
|
|
6.
|
|
|
Your account information is incomplete.
|
|
|
|
Неполные сведения об учётной записи.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:526
|
|
7.
|
|
|
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
|
|
|
|
Ошибка доступа к KWallet. Сохранить пароль в файле настройки?
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:536
|
|
8.
|
|
|
Refreshing timeline...
|
|
|
|
Обновление ленты сообщений...
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
|
|
9.
|
|
|
1 new tweet
|
|
|
%1 new tweets
|
|
|
|
%1 новое сообщение
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
%1 новых сообщения
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
%1 новых сообщений
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
твит -- это только в twitter, в identi.ca сообщения по-другому называются, поэтому здесь нужно использовать обобщающее слово "сообщение" --aspotashev
|
|
Located in
microblog.cpp:582
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
сообщение
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
сообщения
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
сообщений
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:724
|