|
8.
|
|
|
Refreshing timeline...
|
|
|
|
Päivitetään aikajanaa...
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
|
|
9.
|
|
|
1 new tweet
|
|
|
%1 new tweets
|
|
|
|
Yksi uusi viesti
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
%1 uutta viestiä
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:582
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
viesti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
viestiä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:724
|
|
11.
|
|
|
minute
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
minuutti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
minuuttia
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:726
|
|
12.
|
|
|
General
|
|
|
|
Yleistä
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:729
|
|
13.
|
|
|
%1 character left
|
|
|
%1 characters left
|
|
|
|
%1 merkki jäljellä
|
|
Translated by
Jan Forsbacka
|
|
Reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
%1 merkkiä jäljellä
|
|
Translated by
Jan Forsbacka
|
|
Reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:776
|
|
14.
|
|
|
Repeat completed
|
Context: |
|
Repeat of the post also called retweet
|
|
|
|
Toisto lähetetty
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:868
|
|
15.
|
|
|
Repeat failed
|
|
|
|
Toisto epäonnistui
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:870
|
|
16.
|
|
|
%1 from %2
|
Context: |
|
%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging client
|
|
|
|
%1 käyttäjältä %2
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:102
|
|
17.
|
|
|
Less than a minute ago
|
|
|
|
Alle minuutti sitten
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:155
|