|
|
8.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเริ่มทำการบีบข้อมูลสิ่งที่แนบมาด้วยได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
9.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถบีบข้อมูลสิ่งที่แนบมาด้วยได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
10.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
ไม่รู้จัก%1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
a file called 'unknown'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:86
|
|
|
12.
|
|
|
Could not read file %1.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:99
|
|
|
13.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
ไม่พบ "%1" โปรดระบุพาธแบบสมบูรณ์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
14.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
คุณไม่สามารถจะแนบแฟ้มที่มีขนาดใหญ่กว่า %1 ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
15.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p><em>ประเภท MIME</em> ของแฟ้ม:</p><p>โดยทั่วไปแล้ว คุณไม่ควรจะทำการแก้ไขอะไร ในการตั้งค่าตรงนี้ เพราะจะมีการตรวจสอบประเภทของแฟ้มให้อัตโนมัติอยู่แล้ว; แต่บางกรณี %1 อาจจะตรวจสอบประเภทแฟ้มได้ไม่ถูกต้อง หากเป็นเช่นนั้น -- ที่นี่คือที่ที่คุณจะใช้แก้ไขปัญหาดังกล่าว</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
16.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>ขนาดโดยประมาณของสิ่งที่แนบมาด้วย:</p><p>โปรดทราบว่า ข้อความของจดหมาย, แฟ้มไบนารีที่ถูกเข้ารหัสแบบ base64 จะใช้เนื้อที่มากกว่าขนาดจริงของแฟ้ม</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
17.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>ชื่อแฟ้มของส่วน:</p><p>ตรงนี้จะเป็นเพียงค่าปริยายของชื่อแฟ้มที่แนบไปด้วยนี้, แต่ไม่ได้ใช้เพื่อระบุว่ามีการแนบแฟ้มใดไปด้วย นั่นคือมันจะแนะนำชื่อแฟ้มที่จะถูกใช้กับ โปรแกรมรับส่งจดหมายของผู้รับ เมื่อผู้รับทำการบันทึกส่วนไปยังดิสก์</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
