|
|
7.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Poista
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
annotationdialog.cpp:99
|
|
|
8.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Liitteen pakkausta ei voitu käynnistää.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
9.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Liitettä ei voi pakata.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
10.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
tuntematon%1
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
a file called 'unknown'
|
|
|
|
|
tuntematon
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:86
|
|
|
12.
|
|
|
Could not read file %1.
|
|
|
|
|
Tiedostoa %1 ei voitu lukea.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:99
|
|
|
13.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
Kohdetta ”%1” ei löytynyt. Määritä koko sijaintipolku.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
14.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Et saa liittää yli %1 tiedostoja.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
15.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Tiedoston <em>MIME-tyyppi</em>:</p><p>Tätä asetusta ei yleensä tarvitse muuttaa, koska tiedoston tyyppi tarkistetaan automaattisesti. Joskus kuitenkin %1 ei tunnista tyyppiä oikein, ja tässä voit vaikuttaa siihen.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
16.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>Liitteen arvioitu koko:</p><p>Huomaa, että sähköpostiviestissä base64-koodattu binaariviesti vie neljä kolmannesta tiedoston todellisesta koosta.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
|
Neljä kolmannesta?! Näin msgid kumminkin väittää.
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
