Translations by Sebastià Pla i Sanz
Sebastià Pla i Sanz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Login name:
|
|
| 2006-04-11 |
Nom d'Usuari:
|
|
| ~ |
Account Type
|
|
| 2006-04-11 |
Tipus de compte
|
|
| ~ |
Account Information
|
|
| 2006-04-11 |
Informació del compte
|
|
| ~ |
Organization:
|
|
| 2006-04-11 |
Organització:
|
|
| ~ |
Select what kind of account you would like to create
|
|
| 2006-04-11 |
Seleccioneu quin tipus de compte voleu crear
|
|
| ~ |
Account %1 has no mailbox defined:
mail checking aborted;
check your account settings.
|
|
| 2006-04-11 |
El compte %1 no té una bústia definida:
comprovació del correu avortada.
Comproveu la configuració del vostre compte.
|
|
| ~ |
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
|
|
| 2006-04-11 |
Heu d'afegir un compte a les opcions de xarxa per a poder rebre el correu.
|
|
| ~ |
Account %1 has no mailbox defined:
mail checking aborted;
check your account settings.
|
|
| 2006-04-11 |
El compte %1 no té una bústia definida:
comprovació del correu avortada.
Comproveu la configuració del vostre compte.
|
|
| ~ |
Real name:
|
|
| 2006-04-11 |
Nom real:
|
|
| ~ |
E-mail address:
|
|
| 2006-04-11 |
Adreça de correu:
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2006-04-11 |
Ubicació:
|
|
| ~ |
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
| 2006-04-11 |
Primer especifiqueu un servidor i un port a la pestanya General.
|
|
| ~ |
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar la recuperació de les capçaleres dels missatges, que és un requisit per filtrar els missatges en el servidor.
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de filtrar els missatges al servidor.
|
|
| ~ |
Account %1
|
|
| 2006-04-11 |
Compte %1
|
|
| ~ |
POP Account
|
|
| 2006-04-11 |
Compte POP
|
|
| ~ |
IMAP Account
|
|
| 2006-04-11 |
Compte IMAP
|
|
| ~ |
Shared
|
|
| 2006-04-11 |
Compartit
|
|
| ~ |
Choose Location
|
|
| 2006-04-11 |
Escolliu la ubicació
|
|
| ~ |
Incoming server:
|
|
| 2006-04-11 |
Servidor entrant:
|
|
| ~ |
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar números de missatge únics, que és un requisit per deixar els missatges al servidor, per tant aquesta opció s'ha desactivat
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de deixar els missatges recuperats al servidor.
|
|
| ~ |
Only local files are currently supported.
|
|
| 2006-04-11 |
Tan sols se suporten fitxers locals.
|
|
| ~ |
Expunging deleted messages
|
|
| 2006-04-11 |
S'estan purgant els missatges esborrats
|
|
| ~ |
Se&lect...
|
|
| 2006-04-11 |
&Selecciona...
|
|
| ~ |
Account %1 has no mailbox defined:
mail checking aborted;
check your account settings.
|
|
| 2006-04-11 |
El compte %1 no té una bústia definida:
comprovació del correu avortada.
Comproveu la configuració del vostre compte.
|
|
| ~ |
Refresh &Cache
|
|
| 2006-04-11 |
Refresca el &cau
|
|
| ~ |
Enable groupware functionality
|
|
| 2006-04-11 |
Habilita la funcionalitat de groupware
|
|
| ~ |
Se&lect...
|
|
| 2006-04-11 |
&Selecciona...
|
|
| ~ |
Continue Search
|
|
| 2006-04-11 |
Continua la cerca
|
|
| ~ |
Maintainer
|
|
| 2006-04-11 |
Mantenidor
|
|
| ~ |
Edit Namespace '%1'
|
|
| 2006-04-11 |
Edita l'espai de nom '%1'
|
|
| ~ |
Se&lect...
|
|
| 2006-04-11 |
&Selecciona...
|
|
| ~ |
Local Account
|
|
| 2006-04-11 |
Compte local
|
|
| ~ |
Checking account %1 for new mail
|
|
| 2006-04-11 |
S'està comprovant el correu nou al compte %1
|
|
| ~ |
Fetching Namespaces...
|
|
| 2006-04-11 |
S'estan recuperant els espais de nom...
|
|
| ~ |
Refresh &Cache
|
|
| 2006-04-11 |
Refresca el &cau
|
|
| ~ |
Only local files are currently supported.
|
|
| 2006-04-11 |
Tan sols se suporten fitxers locals.
|
|
| ~ |
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar la recuperació de les capçaleres dels missatges, que és un requisit per filtrar els missatges al servidor, per tant aquesta opció s'ha desactivat.
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de filtrar els missatges al servidor.
|
|
| ~ |
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar el paral·lelisme, per tant, s'ha desactivat aquesta opció.
Ja que hi ha alguns servidors que no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat d'activar el paral·lelisme. Però tingueu en compte que aquesta característica pot causar que alguns servidors que no suporten el paral·lelisme enviïn missatges corromputs. Per tant abans d'usar aquesta característica amb correu important, primer hauríeu de provar-ho enviant-vos una major quantitat de missatges de prova i descarregant-los d'un cop del servidor POP.
|
|
| ~ |
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar la recuperació de les capçaleres dels missatges, que és un requisit per filtrar els missatges al servidor, per tant aquesta opció s'ha desactivat.
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de filtrar els missatges al servidor.
|
|
| ~ |
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar números de missatge únics, que és un requisit per deixar els missatges al servidor, per tant aquesta opció s'ha desactivat
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de deixar els missatges recuperats al servidor.
|
|
| ~ |
With value:
|
|
| 2006-04-11 |
Amb el valor:
|
|
| ~ |
Account type is not supported.
|
|
| 2006-04-11 |
El tipus de compte no està suportat.
|
|
| 2006-04-11 |
El tipus de compte no està suportat.
|
|
| ~ |
Configure Account
|
|
| 2006-04-11 |
Configura el compte
|
|
| ~ |
Account Type: Disconnected IMAP Account
|
|
| 2006-04-11 |
Tipus de compte: Compte IMAP desconnectat
|
|
| ~ |
Account Type: IMAP Account
|
|
| 2006-04-11 |
Tipus de compte: compte IMAP
|
|
| ~ |
inbox
|
|
| 2006-04-11 |
entrada
|
|
| ~ |
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar números de missatge únics, que és un requisit per deixar els missatges al servidor.
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de deixar els missatges recuperats al servidor.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar números de missatge únics, que és un requisit per deixar els missatges al servidor.
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de deixar els missatges recuperats al servidor.
|
|
| ~ |
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
|
|
| 2006-04-11 |
El servidor no sembla suportar la recuperació de les capçaleres dels missatges, que és un requisit per filtrar els missatges en el servidor.
Ja que alguns servidors no anuncien correctament les seves capacitats encara teniu la possibilitat de deixar activada l'opció de filtrar els missatges al servidor.
|
|
