Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 51 results
372.
Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
Context:
@text/plain
(no translation yet)
Located in rtcwakeaction.cpp:89
373.
Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</command><nl/>Error code: %2.
Context:
@text/plain
(no translation yet)
Located in rtcwakeaction.cpp:92
399.
Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
Context:
@info:whatsthis
(no translation yet)
Located in editdlgtypes.cpp:264
491.
in %2 1 minute's time
in %2 %1 minutes' time
Context:
@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'
(no translation yet)
Located in messagewin.cpp:962
530.
The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
Context:
@info The parameter is a date value
(no translation yet)
Located in editdlg.cpp:1008
531.
The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
Context:
@info The parameter is a date/time value
(no translation yet)
Located in editdlg.cpp:1012
541.
Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar.
Context:
@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option
(no translation yet)
Located in calendarmigrator.cpp:331
545.
New configuration timed out
Context:
@info/plain
(no translation yet)
Located in calendarmigrator.cpp:735
546.
New configuration was corrupt
Context:
@info/plain
(no translation yet)
Located in calendarmigrator.cpp:748
727.
Wake From Suspend
Context:
@action
(no translation yet)
Located in mainwindow.cpp:519
1120 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.