Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2130 of 51 results
761.
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie
Context:
@info:shell
(no translation yet)
Located in commandoptions.cpp:377
762.
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
Context:
@info:shell
(no translation yet)
Located in commandoptions.cpp:479
878.
Error obtaining authorization (%1)
Context:
@info
(no translation yet)
Located in functions.cpp:1385
892.
Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that <application>ktimezoned</application> is installed.)
Context:
@info
(no translation yet)
Located in kalarmapp.cpp:523
894.
Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
Context:
@info
(no translation yet)
Located in kalarmapp.cpp:620
919.
<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
<list><item>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</item>
<item>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</item>
<item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></list></para>
Context:
@info:whatsthis
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:95
944.
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
Context:
@info:whatsthis
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:187
951.
Number of minutes before alarm to wake from suspend
Context:
@label
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:245
i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:218
952.
Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
Context:
@info:whatsthis
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:221
995.
Do not notify pre-alarm action errors
Context:
@label
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:360
2130 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.