|
|
3528.
|
|
|
If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|
|
|
|
Si ja hi ha una finestra de xat oberta pel remitent del missatge visualitzada a la bombolla del missatge nou, el botó «Ignora» tancarà aquesta finestra de xat.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:632 rc.cpp:632
|
|
|
3529.
|
|
|
Button "I&gnore" in new message popups closes chat
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|
|
|
|
El botó «I&gnora» a les bombolles de missatges nous tanca el xat
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:635 rc.cpp:635
|
|
|
3530.
|
|
|
Notify only highlighted messages in group chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|
|
|
|
Notifica només els missatges ressaltats en els xats de grups
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:638 rc.cpp:638
|
|
|
3531.
|
|
|
In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|
|
|
|
En els xats de grups molt actius, els missatges importants es poden distingir excloent de la notificació els missatges no ressaltats.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:641 rc.cpp:641
|
|
|
3532.
|
|
|
Exclude non-&highlighted messages in group chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|
|
|
|
Exclou els missatges sense ressaltar dels xats de gru&ps
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:644 rc.cpp:644
|
|
|
3533.
|
|
|
Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
|
|
Usa les mateixes notificacions pels esdeveniments a la finestra de xat activa i a les altres finestres de xat del mateix escriptori (normalment és menys molest)
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:647 rc.cpp:647
|
|
|
3534.
|
|
|
If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications. 
If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event. |
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si està activat, els esdeveniments de les finestres de xat de l'escriptori actual es gestionaran com esdeveniments en la finestra de xat activa: les icones de la safata del sistema i del remitent en la llista de contactes no s'animaran, i per la notificació s'usarà l'esdeveniment «Missatge entrant per al xat actiu». Les finestres de xat en els altres escriptoris activaran notificacions.
Si no està activat, totes les finestres de xat excepte l'activa us notificaran amb animacions (si estan activades) que ha passat un esdeveniment de «Missatge entrant». |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:650 rc.cpp:650
|
|
|
3535.
|
|
|
Treat all chats on the current des&ktop like active chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
|
|
Tracta totes els xats de l'escrip&tori actual com a xats actius
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:654 rc.cpp:654
|
|
|
3536.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Miscel·lània
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:657 rc.cpp:657
|
|
|
3537.
|
|
|
Enable events if your account status is "Away"
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|
|
|
|
Activa els esdeveniments si l'estat del compte és «Absent»
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:660 rc.cpp:660
|
