|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
&Editor
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
i18n: ectx: Menu (editor)
|
|
|
|
|
&Editor
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
&Themes
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
i18n: ectx: Menu (themes)
|
|
|
|
|
&Temaer
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Edit Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:53
i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
|
|
|
|
|
Redigeringsværktøjslinje
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Curse of the Mummy
|
|
|
|
|
Mumiens forbandelse
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:2
|
|
|
7.
|
|
|
Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. 
To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tegning over vestlige filmikoner om mumier og Egypten. Dette banesæt køres bedst under temaet "Egyptens skatte".
Til at afpudse din egyptologi finder du i de tips der er relateret til hvert niveau faktuelle godbidder, hvor fakta er tegnet fra Wikipedia i stedet for Hollywood.
Dette mesterskab blev komponeret af Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, samt nogle få egyptiske ideer og niveauet "Det røde hav" bidraget af Ian Wadham. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:3
|
|
|
8.
|
|
|
The Giza Plateau
|
|
|
|
|
Giza plateauet
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:10
|
|
|
9.
|
|
|
The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ved Giza plateauet i udkanten af Cairo ligger begravelsespladsen Giza der består af pyramiderne Khufu (den store pyramide), Khafre og Menkaure sammen med Sfinksen i Giza og et antal andre mindre bygningsværker.
Prøv at undgå at dræbe mumierne eftersom du kommer frem under plateauet. Hvis for mange kommer igen fra højre bliver det svært at undslippe til sidst. Du skal bruge teknikken at grave mens du falder for at komme i gang. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:11
|
|
|
10.
|
|
|
The Pyramid of Djoser
|
|
|
|
|
Djoser-pyramiden
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:16
|
