Translations by Albert Astals Cid
Albert Astals Cid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 276. |
Starwave
|
|
| 2006-04-19 |
Ona d'estrelles
|
|
| 2006-04-19 |
Ona d'estrelles
|
|
| 277. |
Amazing Finish
|
|
| 2006-04-19 |
Final sorprenent
|
|
| 278. |
Overcrowding
|
|
| 2006-04-19 |
De gom a gom
|
|
| 279. |
Pillars
|
|
| 2006-04-19 |
Pilars
|
|
| 280. |
Hopeful Descent
|
|
| 2006-04-19 |
Descens prometedor
|
|
| 281. |
The Rack
|
|
| 2006-04-19 |
La prestatgeria
|
|
| 282. |
Twists and Turns
|
|
| 2006-04-19 |
Giravoltes
|
|
| 283. |
The Saucer
|
|
| 2006-04-19 |
La salsera
|
|
| 284. |
The Dotted Line
|
|
| 2006-04-19 |
La línia de punts
|
|
| 286. |
Getting Started
|
|
| 2006-04-19 |
Com començar
|
|
| 287. |
Digging Hassle
|
|
| 2006-04-19 |
Problema al cavar
|
|
| 288. |
Easy Middle
|
|
| 2006-04-19 |
Mig fàcil
|
|
| 290. |
Which Way?
|
|
| 2006-04-19 |
Quin camí?
|
|
| 294. |
Yorick's Skull
|
|
| 2006-04-19 |
La calavera d'en Yorick
|
|
| 295. |
No Mercy
|
|
| 2006-04-19 |
Sense compassió
|
|
| 296. |
Gold Sandwich
|
|
| 2006-04-19 |
Entrepà d'or
|
|
| 297. |
Golden Curtain
|
|
| 2006-04-19 |
Cortina d'or
|
|
| 298. |
Are you spider or fly?
|
|
| 2006-04-19 |
Ets aranya o mosca?
|
|
| 299. |
Funny?
|
|
| 2006-04-19 |
Graciós?
|
|
| 300. |
Hard Landings
|
|
| 2006-04-19 |
Aterratges durs
|
|
| 301. |
Golden Tower
|
|
| 2006-04-19 |
La torre daurada
|
|
| 304. |
Surprise Ending
|
|
| 2006-04-19 |
Final sorpresa
|
|
| 305. |
Diagonal Disaster
|
|
| 2006-04-19 |
Desastre diagonal
|
|
| 306. |
Vengeance of Peter W
|
|
| 2006-04-19 |
La venjança de Peter W
|
|
| 308. |
Impossible?
|
|
| 2006-04-19 |
Impossible?
|
|
| 311. |
Short Cut?
|
|
| 2006-04-19 |
Drecera?
|
|
| 313. |
Sky Walker
|
|
| 2006-04-19 |
Caminant pel cel
|
|
| 315. |
The Vault
|
|
| 2006-04-19 |
La cripta
|
|
| 317. |
Patchwork Quilt
|
|
| 2006-04-19 |
Centó
|
|
| 2006-04-19 |
Centó
|
|
| 2006-04-19 |
Centó
|
|
| 2006-04-19 |
Centó
|
|
| 319. |
Do You Need Him?
|
|
| 2006-04-19 |
El necessites?
|
|
| 321. |
Stuck in Storage
|
|
| 2006-04-19 |
Bloquejat al magatzem
|
|
| 323. |
So Far for So Little
|
|
| 2006-04-19 |
Tan lluny per tan poc
|
|
| 326. |
Entangled
|
|
| 2006-04-19 |
Embolicat
|
|
| 328. |
Flying Tower
|
|
| 2006-04-19 |
Torre voladora
|
|
| 330. |
Pot Hole
|
|
| 2006-04-19 |
Forat d'olla
|
|
| 332. |
Sticky Ladders
|
|
| 2006-04-19 |
Escales enganxoses
|
|
| 334. |
The Laboratory
|
|
| 2006-04-19 |
El laboratori
|
|
| 336. |
Pete likes Ladders
|
|
| 2006-04-19 |
Al Pete li agraden les escales
|
|
| 340. |
Ninja Style
|
|
| 2006-04-19 |
Estil ninja
|
|
| 342. |
Cooperation?
|
|
| 2006-04-19 |
Cooperació?
|
|
| 344. |
Triple Trap
|
|
| 2006-04-19 |
Trampa triple
|
|
| 378. |
Tutorial
|
|
| 2006-04-19 |
Tutelat
|
|
| 382. |
Navigation
|
|
| 2006-04-19 |
Navegació
|
|
| 383. |
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquest és un exercici de navegació. Seguiu les llavors d'or fins que aparegui l'escala a la dreta. L'heroi només pot seguir el ratolí a través de camins simples (com _ | L o U), per tant aneu amb compte de no anar massa avançat.
PERILL: Intenteu no caure de l'escala o de la barra a la superfície de ciment de sota a la dreta. Si hi caieu, estareu atrapat i la única forma de sortir-hi serà matar l'heroi (prémer la tecla Q) i iniciar el nivell un altre cop.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquest és un exercici de navegació. Seguiu les llavors d'or fins que aparegui l'escala a la dreta. L'heroi només pot seguir el ratolí a través de camins simples (com _ | L o U), per tant aneu amb compte de no anar massa avançat.
PERILL: Intenteu no caure de l'escala o de la barra a la superfície de ciment de sota a la dreta. Si hi caieu, estareu atrapat i la única forma de sortir-hi serà matar l'heroi (prémer la tecla Q) i iniciar el nivell un altre cop.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquest és un exercici de navegació. Seguiu les llavors d'or fins que aparegui l'escala a la dreta. L'heroi només pot seguir el ratolí a través de camins simples (com _ | L o U), per tant aneu amb compte de no anar massa avançat.
PERILL: Intenteu no caure de l'escala o de la barra a la superfície de ciment de sota a la dreta. Si hi caieu, estareu atrapat i la única forma de sortir-hi serà matar l'heroi (prémer la tecla Q) i iniciar el nivell un altre cop.
|
|
