|
|
23.
|
|
|
<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ni možno odpreti datoteke <strong>%1</strong>, prekinjanje.</p>
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<p>Ni možno odpreti datoteke <strong>%1</strong>, prekinjam.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
insertfile/insertfileplugin.cpp:148
|
|
|
31.
|
|
|
<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>
|
|
|
|
|
<p>Logični izraz. Ustvarjeni bodo zaznamki ujemajočih se vrstic.</p>
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<p>Regularni izraz. Ujemane vrstice bodo zaznamovane.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
|
|
|
32.
|
|
|
Case &sensitive
|
|
|
|
|
&Občutljivo na velikost črk
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Loči velike/male črke
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
|
|
|
33.
|
|
|
<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>
|
|
|
|
|
<p>Če je možnost omogočena, se bo vzorec ujemak glede na velikost črk, sicer pa ne.</p>
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<p>Če je omogočeno, bo vzorec ujeman glede na velikost črk, sicer pa ne.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
|
|
|
34.
|
|
|
&Minimal matching
|
|
|
|
|
&Najmanjše ujemanje
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Minimalno ujemanje
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
|
|
|
35.
|
|
|
<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.</p>
|
|
|
|
|
<p>Če je ta možnost omogočena, bo ujemanje vzorcev uporabilo najmanjše ujemanje. Če ne veste, kaj je to, si preberite dodatek o logičnih izrazih v priročniku Kate.</p>
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<p>Če je omogočeno, bo ujemanje vzorcev uporabilo minimalno ujemanje. Če ne veste, kaj je to, potem preberite dodatek o regularnih izrazih v priročniku za Kate.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
|
|
|
36.
|
|
|
&File mask:
|
|
|
|
|
&Maska datotek:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Datotečna maska:
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
|
|
|
37.
|
|
|
<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists.</p>
|
|
|
|
|
<p>Seznam mask imen datotek, ločenih s podpičji. To lahko uporabite za omejevanje uporabe te entitete do datotek z ujemajočimi se imeni.</p> <p>Uporabite gumb čarovnika na desni strani vnosa vrste MIME spodaj za enostavno zapolnitev obeh seznamov.</p>
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<p>Seznam mask datotečnih imen, ločenih s podpičji. To se lahko uporabi za omejevanje uporabe te entitete do datotek z ujemanimi imeni.</p> <p>Uporabite gumb čarovnika na desni spodnjega vnosa zvrsti MIME, da zlahka zapolnete oba seznama.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
|
|
|
38.
|
|
|
MIME &types:
|
|
|
|
|
&Vrste MIME:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Zvrsti MIME:
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
|
|
|
39.
|
|
|
<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>
|
|
|
|
|
<p>Seznam vrst MIME, ločenih s podpičji. To lahko uporabite za omejevanje te entitete do datotek z ujemajočimi se vrstmi MIME.</p><p>Uporabite gumb čarovnika na desni za seznam obstoječih vrst datotek med katerimi lahko izberete, uporaba seznama pa bo zapolnila tudi maske datotek.</p>
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<p>Seznam zvrsti MIME, ločenih s podpičji. To se lahko uporabi za omejevanje te entitete do datotek z ujemanimi zvrstmi MIME.</p><p>Uporabite gumb čarovnika na desni, da dobite seznam obstoječih vrst datotek, iz katerih lahko izberete, uporaba seznama pa bo tudi zapolnila datotečne maske.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
|
