Ubuntu
kde4libs package

Browsing Slovenian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ktexteditor-plugins”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
3.
The autobrace plugin supersedes the Kate-internal "Auto Brackets" feature.
The setting was automatically disabled for this document.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vstavek za samodejne oklepaje je nasledil notranjo Kate-ovo zmožnost "Samodejni oklepaji".
Nastavitev za ta dokument je bila samodejno onemogočena.
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vstavek za samodejne oklepaje (autobrace) je nasledil interno Kate-ovo zmožnost »Samodejni oklepaji«.
Nastavitev za ta dokument je bila samodejno onemogočena.
Suggested by Andrej Vernekar
Located in autobrace/autobrace.cpp:54
4.
Auto brackets feature disabled
Zmožnost samodejnih oklepajev je onemogočena
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zmožnost samodejnih oklepajev je izklopljena
Suggested by Andrej Vernekar
Located in autobrace/autobrace.cpp:56
6.
DataTool
Podatkovno orodje
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Orodje za podatke
Suggested by Andrej Vernekar
Located in kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
7.
Data tool
Podatkovno orodje
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Orodje za podatke
Suggested by Andrej Vernekar
Located in kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
8.
Data Tools
Podatkovna orodja
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Orodja za podatke
Suggested by Andrej Vernekar
Located in kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
10.
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package.
Podatkovna orodja so na voljo le takrat, ko je izbrano besedilo ali pa je kliknjen desni miškin gumb nad besedo. Če tudi takrat ni ponujenih nobenih podatkovnih orodij, jih morate namestiti. Nekatera podatkovna orodja so del paketa KOffice.
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Podatkovna orodja so dostopna le takrat, ko je izbrano besedilo ali pa je kliknjen desni miškin gumb nad besedo. Če tudi takrat ni ponujenih nobenih podatkovnih orodij, potem jih morate namestiti. Nekatera podatkovna orodja so del paketa KOffice.
Suggested by Andrej Vernekar
Located in kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
11.
Select an Icon to use it inside the Code
Izberite ikono za njeno uporabo v kodi
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izberite ikono za uporabo v kodi
Suggested by Jure Repinc
Located in kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
20.
Failed to load file:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Napaka med nalaganju datoteke:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Napaka pri nalaganju datoteke:
Suggested by Andrej Vernekar
Located in insertfile/insertfileplugin.cpp:130
21.
Insert File Error
Napaka med vstavljanju datoteke
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Napaka pri vstavljanju datoteke
Suggested by Andrej Vernekar
Located in insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151 insertfile/insertfileplugin.cpp:173
22.
<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting.</p>
<p>Datoteka <strong>%1</strong> ne obstaja ali ni berljiva, prekinitev.</p>
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
<p>Datoteka <strong>%1</strong> ne obstaja ali ni berljiva, prekinjam.</p>
Suggested by Andrej Vernekar
Located in insertfile/insertfileplugin.cpp:144
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Vernekar, Andrej Znidarsic, Jure Repinc.