|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Anytime
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
|
|
|
|
|
В любое время
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
|
|
|
4.
|
|
|
Before
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
|
|
|
|
|
До
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
|
|
|
5.
|
|
|
After
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
|
|
|
|
|
После
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
|
|
|
6.
|
|
|
Today
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
|
|
|
|
|
Сегодня
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2527
nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:193
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:130
|
|
|
7.
|
|
|
Play a &sound
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
|
|
|
|
|
Воспроизвести &звук
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:915
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
|
|
|
8.
|
|
|
Select the sound to play
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
|
|
|
|
|
Выберите звуковой файл
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:918
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
|
|
|
9.
|
|
|
Show a message in a &popup
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
|
|
|
|
|
Показать &сообщение во всплывающем окне
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:921
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
|
|
|
10.
|
|
|
Log to a file
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
|
|
|
|
|
&Сохранять в файле журнала
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:924
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
|
