|
|
73.
|
|
|
<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
|
|
|
|
|
<p>Se escolle esta opción, imprimiranse os números de liña á esquerda da(s) páxina(s).</p>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Se activa esta opción, imprimiranse os números de liña á esquerda da(s) páxina(s).</p>
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
utils/kateprinter.cpp:670
|
|
|
99.
|
|
|
<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
|
|
|
|
|
<p>Se escolle esta opción usarase a cor de fondo do editor.</p><p>Isto pode ser útil se o seu esquema de cores é para fondo escuro.</p>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Se a activa, usarase a cor de fondo do editor.</p><p>Isto pode ser útil se o seu esquema de cores é para fondo escuro.</p>
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
utils/kateprinter.cpp:965
|
|
|
100.
|
|
|
<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
|
|
|
|
|
<p>Se escolle esta opción debuxarase un cadro coas propiedades definidas en baixo arredor dos contidos de cada páxina. O cabezallo e o rodapé sepáranse do contido mediante unha liña.</p>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Se o activa, debuxarase un cadro coas propriedades definidas en baixo arredor dos contidos de cada páxina. O cabezallo e o rodapé separaranse do contido mediante unha liña.</p>
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
utils/kateprinter.cpp:968
|
|
|
176.
|
|
|
Search bar back- and front-end
|
|
|
|
|
Infraestrutura e interface da barra de busca
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Infraestrutura e interface da barra de buscas
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
utils/kateglobal.cpp:99
|
|
|
263.
|
|
|
Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
|
|
|
|
|
Xa que apareceron erros ao procesar a descrición do realzado, este non estará dispoñíbel
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Xa que apareceron error ao procesar a descrición do realzado, este non estará dispoñíbel
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
syntax/katehighlight.cpp:1680
|
|
|
362.
|
|
|
Find Selected
|
|
|
|
|
Buscar o escollido
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Procurar o escollido
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:587
|
|
|
364.
|
|
|
Find Selected Backwards
|
|
|
|
|
Buscar cara tras o escollido
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Buscar o escollido cara tras
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:593
|
|
|
472.
|
|
|
The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar nin obter a lista de realces do servidor
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel achar en nin obter do servidor a lista de realces
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:1209
|
|
|
566.
|
|
|
The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar o engadido de filtro/comprobación «%1». Mesmo así continúase a gardar %2
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel achar o complemento de filtro/comprobación «%1», aínda así continúase a gardar %2
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:128
|
|
|
605.
|
|
|
Text to search for
|
|
|
i18n: file: search/searchbarpower.ui:56
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
i18n: file: search/searchbarincremental.ui:45
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pattern)
|
|
|
|
|
O texto que se ha buscar
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O texto que se ha procurar
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:716 rc.cpp:779
|
