|
|
642.
|
|
|
If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:85
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
|
|
|
|
|
Ist diese Einstellung markiert, werden bei jeder neuen Ansicht Markierungen für Quelltextausblendungen angezeigt, sofern solche Ausblendungen möglich sind.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ist diese Einstellung markiert, werden bei jeder neuen Ansicht Markierungen für Code-Ausblendungen angezeigt, sofern solche Ausblendungen möglich sind.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:335
|
|
|
643.
|
|
|
Show &folding markers (if available)
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
|
|
|
|
|
&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
&Markierungen für Code-Ausblendungen anzeigen
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:338
|
|
|
657.
|
|
|
<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
<p>Beginnt automatisch eine neue Textzeile, wenn die aktuelle Zeile den bei <b>Zeilenumbruch bei</b> eingestellten Wert überschreitet.</p><p>Diese Einstellung bricht keine bereits existierenden Zeilen um; benutzen Sie hierzu die Einstellung <b>Statischen Zeilenumbruch anwenden</b> im Menü <b>Extras</b>.</p><p>Sollen die Zeilen stattdessen <i>optisch umbrochen</i> werden, sodass Sie der Breite des Fensters angepasst sind, aktivieren Sie <b>Dynamischer Zeilenumbruch</b> im Bereich <b>Erscheinungsbild</b> in der Konfigurationsseite.</p>
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
<p>Beginnt automatisch eine neue Textzeile, wenn die aktuelle Zeile den bei <b>Zeilenumbruch bei</b> eingestellten Wert überschreitet.</p><p>Diese Einstellung bricht keine bereits existierenden Zeilen um; benutzen Sie hierzu die Einstellung <b>Statischen Zeilenumbruch anwenden</b> im Menü <b>Extras</b>.</p><p>Sollen die Zeilen stattdessen <i>optisch umbrochen</i> werden, so dass Sie der Breite des Fensters angepasst sind, aktivieren Sie <b>Dynamischer Zeilenumbruch</b> im Bereich <b>Erscheinungsbild</b> in der Konfigurationsseite.</p>
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:581
|
|
|
758.
|
|
|
If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:111
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
|
|
|
|
|
Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter Quelltext eingerückt. Durch die Aktion <b>Rückgängig</b> kann die Einrückung rückgängig gemacht werden.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter Code eingerückt. Durch die Aktion <b>Rückgängig</b> kann die Einrückung rückgängig gemacht werden.
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
763.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html> |
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p>Aktion der Tabulatortaste (wenn keine Auswahl vorhanden ist) <a href="Wenn die Taste <b>Tabulator</b> verwendet werden soll, um die aktuelle Zeile im aktuellen Quelltextblock auszurichten wie in Emacs, so weisen Sie der Tabulatortaste die Aktion <b>Ausrichten</b> zu."><span>Mehr ...</span></a></p></body></html> |
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p>Aktion der Tabulatortaste (wenn keine Auswahl vorhanden ist) <a href="Wenn die Taste <b>Tabulator</b> verwendet werden soll, um die aktuelle Zeile im aktuellen Codeblock auszurichten wie in Emacs, so weisen Sie der Tabulatortaste die Aktion <b>Ausrichten</b> zu."><span>Mehr ...</span></a></p></body></html> |
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
849.
|
|
|
<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
|
|
|
|
|
<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern und Quelltextausblendungen verwendet.</p>
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern und Code-Ausblendungen verwendet.</p>
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:182
|
|
|
874.
|
|
|
Configuration
|
| Context: |
|
Language Section
|
|
|
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
i18n: tag language attribute section
i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
|
|
|
|
|
Einstellungen
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Konfiguration
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:915 rc.cpp:945 rc.cpp:1005 rc.cpp:1083 rc.cpp:1179 rc.cpp:1263
rc.cpp:1407 rc.cpp:1749 rc.cpp:1773
|
