Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “processui”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
121 → 130 of 198 results First • • • Last
121.
Kill (KILL)
Убить процесс (KILL)
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Уничтожить (KILL)
Suggested by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:177
122.
User 1 (USR1)
Пользовательский 1 (USR1)
Translated by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:178
123.
User 2 (USR2)
Пользовательский 2 (USR2)
Translated by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:179
124.
Focus on Quick Search
Начать поиск
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguardprocesslist.cpp:182
125.
<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at any time.
<qt>Завершить выбранный процесс. Внимание: это может привести к потере несохранённых данных.<br>Нажав правой кнопкой мыши на процессе, можно отправить процессу другие сигналы.<br>Дополнительная техническая информация находится в справке «Что это?»<br>Чтобы принудительно закрыть любое окно, нажмите Ctrl+Alt+Esc.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksysguardprocesslist.cpp:336
126.
End Process
End Processes
Context:
Context menu
Завершить процессы
Translated by Alexander Potashev
Завершить процессы
Translated by Alexander Potashev
Завершить процессы
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguardprocesslist.cpp:416
127.
Send Signal
Отправить сигнал
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksysguardprocesslist.cpp:452
128.
Jump to Parent Process (%1)
Перейти к родительскому процессу (%1)
Translated by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:472
129.
Hide Column '%1'
Скрыть столбец «%1»
Translated by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:610
130.
Show Column '%1'
Показать столбец «%1»
Translated by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:626
121 → 130 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Moiseev, Anton Polukhin, Basic, Chubakur, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Ivan Ysh, Konstantin Rafikov, Leonid Kanter, LinX, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Novichkov Alexander, Roman Kalashnikov, Simplehuman, Vadim Rutkovsky, Vlad K, Zlidnev Sasha.