|
|
6.
|
|
|
Run in &terminal window
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
&Терминал терезесінде жегггілсін
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
7.
|
|
|
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
Қалаған қолданбаңыз басқа пайдаланушының атынан жегілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз. Әрбір процесс бір пайдаланушымен байланысты болады. Ол файлға қатынау және басқа да рұқсаттарды анықтайды. Пайдаланушының атынан жегу үшін оның паролін келтіру қажет.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
8.
|
|
|
Run as a different &user
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
Басқа &пайдаланушының атынан жегілсін
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
9.
|
|
|
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
|
|
|
|
|
:q: дегенге сәйкесті қоршау-орта командасын іздеу
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:53
|
|
|
10.
|
|
|
Run %1
|
|
|
|
|
%1 дегенді жегу
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:73
|
