Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Қай пайдаланушының атынан қолданбаны жегуді қалайсыз, осында келтіріңіз.
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
П&айдаланушы:
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Жоғарда келтірілген пайдаланушының паролін осында келтіріңіз.
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Па&ролі:
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Қалаған қолданбаңыз мәтін режімінде орындалатын болса - осы белгіні қойыңыз. Қолданба терминал эмуляторының терезесінде орындалатын болады.
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
&Терминал терезесінде жегггілсін
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Қалаған қолданбаңыз басқа пайдаланушының атынан жегілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз. Әрбір процесс бір пайдаланушымен байланысты болады. Ол файлға қатынау және басқа да рұқсаттарды анықтайды. Пайдаланушының атынан жегу үшін оның паролін келтіру қажет.
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Басқа &пайдаланушының атынан жегілсін
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
:q: дегенге сәйкесті қоршау-орта командасын іздеу
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
%1 дегенді жегу
Translated by Harald Sitter on 2010-04-03
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter.