|
|
4.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
|
|
|
|
|
كلمة ال&سر:
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
5.
|
|
|
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
اختر هذا الخيار في حالة كان البرنامج يعمل بالنظام النصي. البرنامج سيعمل في نافذة محاكي الطرفيات.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
6.
|
|
|
Run in &terminal window
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
شغل في ال&طرفية
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
7.
|
|
|
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
اختر هاذا الخيار لو أردت أن تشغل البرمج بهوية مستخدم اخر. كل عملية في النظام لديها رقم هوية مستخدم مرتبطة بها. كود الهوية يحدد صلاحيات الدخول للملف و صلاحيات أخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة للقيام بتلك العملية.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
8.
|
|
|
Run as a different &user
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
شغل ب&هوية مستخدم أخر
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
9.
|
|
|
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
|
|
|
|
|
تعثر على الأوامر التي تطابق :q: ، باستخدام تركيبة شل العامة
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:53
|
|
|
10.
|
|
|
Run %1
|
|
|
|
|
شغل %1
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:73
|
