Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
أدخل المستخدم الذي تريد البرنامج أن يشغل بواسطته هنا
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
اسم ال&مستخدم:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
أدخل كلمة المرور هنا للمستخدم الذي حددته في أعلى.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
كلمة ال&سر:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
اختر هذا الخيار في حالة كان البرنامج يعمل بالنظام النصي. البرنامج سيعمل في نافذة محاكي الطرفيات.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
شغل في ال&طرفية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
اختر هاذا الخيار لو أردت أن تشغل البرمج بهوية مستخدم اخر. كل عملية في النظام لديها رقم هوية مستخدم مرتبطة بها. كود الهوية يحدد صلاحيات الدخول للملف و صلاحيات أخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة للقيام بتلك العملية.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
شغل ب&هوية مستخدم أخر
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
تعثر على الأوامر التي تطابق :q: ، باستخدام تركيبة شل العامة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
شغل %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi.