|
|
21.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
|
|
Lås skjermen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sessionrunner.cpp:101
|
|
|
22.
|
|
|
sessions
|
| Context: |
|
User sessions
|
|
|
|
|
økter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sessionrunner.cpp:126
|
|
|
23.
|
|
|
New Session
|
|
|
|
|
Ny økt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sessionrunner.cpp:153
|
|
|
24.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p>Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt.<br />Økta som no køyrer vert gøymd, og eit nytt innloggingsvindauge vert vist.<br />Det er tildelt ein «F»-tast til kvar økt, vanlegvis «F%1» for den første økta, «F%2» for den neste, og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å halda inne «Ctrl» og «Alt» og trykkja den tilhøyrande «F»-tasten samtidig. Du kan òg byta mellom øktene frå KDE-panelet og skrivebordsmenyane.</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt.<br />Denne økta blir gjemt, og et nytt innloggingsbilde blir vist. <br />En f-tast er tilordnet hver økt. F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du også bytte mellom øktene.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-runner-sessions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
<p>Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt.<br />Denne økta blir gjemt, og et nytt innloggingsbilde blir vist. <br />En F-tast er tilordnet hver økt. F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og F-tasten som hører til. Du kan også bytte mellom øktene i KDE-panelet og på skrivebordsmenyen.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-runner-sessions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
sessionrunner.cpp:237
|
|
|
25.
|
|
|
Warning - New Session
|
|
|
|
|
Åtvaring – ny økt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel – ny økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-runner-sessions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Advarsel - ny økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-runner-sessions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
sessionrunner.cpp:248
|
|
|
26.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Start ny økt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Start ny øvelsesøkt
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-runner-sessions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
sessionrunner.cpp:249
|
