Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

24 → 33 of 79 results First • Previous • Next • Last
	24.	English:		Author and maintainer
Current Norwegian Nynorsk:				Opphavsperson og vedlikehaldar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Forfatter og vedlikeholder
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Utvikler og vedlikeholder.
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Terje Andre Arnøy on 2010-07-30
				Located in main.cpp:108
	25.	English:		John Lions
Current Norwegian Nynorsk:				John Lions
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
				Located in main.cpp:110
	26.	English:		In memory of his contributions, 1937-1998.
Current Norwegian Nynorsk:				Til minne om hans bidrag 1937–1998.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Til minne om hans bidrag, 1937-1998.
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Located in main.cpp:111
	27.	English:		Panel Alignment
Current Norwegian Nynorsk:				Panelplassering
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Panelinnretting
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Located in panelcontroller.cpp:138
	28.	English:		Left
Current Norwegian Nynorsk:				Til venstre
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Venstre
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Flytt mot venstre
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Hans Petter Birkeland on 2009-12-22
				Venstrejustert
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Erlend Østlie on 2018-11-29
				Located in panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:409
	29.	English:		Center
Current Norwegian Nynorsk:				I midten
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Senter
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Midten
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Åka Sikrom on 2014-02-26
				Located in panelcontroller.cpp:147
	30.	English:		Right
Current Norwegian Nynorsk:				Til høgre
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Høyre
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Flytt til høyre
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Børge Johannessen on 2010-08-23
				Høyretast
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Børge Johannessen on 2010-08-23
				Located in panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:410
	31.	English:		Visibility
Current Norwegian Nynorsk:				Synleg
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Synlighet
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Synlighet.
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Located in panelcontroller.cpp:163
	32.	English:		Always visible
Current Norwegian Nynorsk:				Alltid synleg
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Alltid synlig
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Located in panelcontroller.cpp:166
	33.	English:		Auto-hide
Current Norwegian Nynorsk:				Gøym automatisk
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Autoskjul
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-08-04
				Skjul automatisk
				Norwegian Bokmal plasma-desktop in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Åka Sikrom on 2016-02-24
				Located in panelcontroller.cpp:171

24 → 33 of 79 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.