|
|
31.
|
|
|
Restart computer
|
|
|
|
|
Start maskinen om igjen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start datamaskina på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Omstart datamaskinen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:67
|
|
|
32.
|
|
|
Save Session
|
|
|
|
|
Lagre økt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra økta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Lagra økt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:69 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
|
|
|
33.
|
|
|
Save current session for next login
|
|
|
|
|
Lagre denne økta til neste innlogging
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra denne økta til neste pålogging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:71
|
|
|
34.
|
|
|
Standby
|
| Context: |
|
Puts the system on standby
|
|
|
|
|
Ventemodus
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På vent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:73 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
|
|
|
35.
|
|
|
Pause without logging out
|
|
|
|
|
Ta pause uten å logge ut
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp mellombels utan å logga ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:75
|
|
|
36.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Dvale
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dvalemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Slaapstand
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Rinse de Vries
|
|
|
Gå i dvalemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:77 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
|
|
|
37.
|
|
|
Suspend to disk
|
|
|
|
|
Suspender til disk
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvilemodus til disk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:79
|
|
|
38.
|
|
|
Sleep
|
|
|
|
|
Hvile
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sov
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Søv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Søvnmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:81 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
|
|
|
39.
|
|
|
Suspend to RAM
|
|
|
|
|
Suspender til RAM
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvilemodus til minnet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Dvale til minnet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:83
|
|
|
40.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Økt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Økter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:118
|
