|
21.
|
|
|
Safely Remove
|
|
|
|
Sikker fjerning
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern trygt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Trygg fjerning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
ui/contextmenufactory.cpp:263
|
|
22.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
Logg ut
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
|
|
23.
|
|
|
End session
|
|
|
|
Avslutt økt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt økta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:51
|
|
24.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
Lås
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:53
|
|
25.
|
|
|
Lock screen
|
|
|
|
Lås skjermen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås skjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:55
|
|
26.
|
|
|
Switch user
|
|
|
|
Bytt bruker
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Byt brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:57
|
|
27.
|
|
|
Start a parallel session as a different user
|
|
|
|
Start en parallell økt som en annen bruker
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Start ei parallell økt som ein annan brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:59
|
|
28.
|
|
|
Shut down
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Skru av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:61 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
|
|
29.
|
|
|
Turn off computer
|
|
|
|
Slå av maskinen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av datamaskina
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:63
|
|
30.
|
|
|
Restart
|
Context: |
|
Restart computer
|
|
|
|
Omstart
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Start om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-launcher in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
core/leavemodel.cpp:65
|