|
|
161.
|
|
|
PID of the application to terminate
|
|
|
|
|
PID der Anwendung, die beendet werden soll
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:44
|
|
|
162.
|
|
|
Hostname on which the application is running
|
|
|
|
|
Rechnername, auf dem die Anwendung läuft
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:45
|
|
|
163.
|
|
|
Caption of the window to be terminated
|
|
|
|
|
Titel des Fensters, welches beendet werden soll
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:46
|
|
|
164.
|
|
|
Name of the application to be terminated
|
|
|
|
|
Name der Anwendung, die beendet werden soll
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:47
|
|
|
165.
|
|
|
ID of resource belonging to the application
|
|
|
|
|
ID der Ressource, die zur Anwendung gehört
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:48
|
|
|
166.
|
|
|
Time of user action causing termination
|
|
|
|
|
Zeitpunkt der Benutzeraktion, die das Beenden verursacht
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:49
|
|
|
167.
|
|
|
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
|
|
|
Dieses Hilfsprogramm ist nicht für den direkten Aufruf gedacht.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:66
|
|
|
168.
|
|
|
<p>The window "<b>%2</b>" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>
|
|
|
|
|
<p>Das Fenster „<b>%2</b>“ reagiert nicht. Es gehört zum Programm <b>%1</b> (PID: %3, Rechner: %4).</p><p>Möchten Sie dieses Programm <em>inklusive <b>aller</b> Kindprozesse</em> beenden? In diesem Fall gehen alle ungesicherten Daten darin verloren.</p>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:70
|
|
|
169.
|
|
|
&Terminate Application %1
|
|
|
|
|
Prozess %1 &beenden
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:76
|
|
|
170.
|
|
|
*** No Windows ***
|
|
|
|
|
*** Keine Fenster ***
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tabbox/clientmodel.cpp:62
|
