|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Das Fenster „%1“ erfordert Aufmerksamkeit.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Die Arbeitsflächeneffekte wurden durch eine andere Anwendung ausgesetzt.<br/>Sie können mit Hilfe des Kurzbefehls „%1“ reaktiviert werden.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Arbeitsflächeneffekte sind zu langsam und werden angehalten.
Die Funktionsprüfungen können in den Systemeinstellungen abgeschaltet werden (Erweiterte Einstellungen in Arbeitsflächeneffekten). |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Arbeitsflächeneffekte sind zu langsam und werden angehalten.
Falls es sich lediglich um ein vorübergehendes Problem handelt, können sie mit Hilfe des Kurzbefehls „%1“ fortgesetzt werden.
Die Funktionsprüfungen können in den Systemeinstellungen abgeschaltet werden (Erweiterte Einstellungen in Arbeitsflächeneffekten). |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>OpenGL-Compositing (Voreinstellung) hat KWin in der Vergangenheit zum Absturz gebracht.</b><br>Ursache war sehr wahrscheinlich ein fehlerhafter Treiber. <p>Wenn Sie glauben, in der Zwischenzeit auf eine stabile Treiberversion aktualisiert zu haben,<br>können Sie die Schutzfunktion zurücksetzen. Seien Sie sich jedoch im Klaren darüber,<br>dass das zu einem sofortigen Absturz führen kann.</b></p><p>Alternativ können Sie das XRender-Backend verwenden.</p>
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Benötigte X-Erweiterungen (XComposite und XDamage) sind nicht verfügbar.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL sind nicht verfügbar und es ist nur Unterstützung für OpenGL einkompiliert.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes-Erweiterungen sind nicht verfügbar und nur XRender-Unterstützung ist einkompiliert.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL und XRender/XFixes sind nicht verfügbar.
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Compositing wurde zum Zeitpunkt der Installation nicht eingebaut.
Möglicherweise waren die X.Org-Header nicht installiert. |
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
