|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL und XRender/XFixes sind nicht verfügbar.
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time. 
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Compositing wurde zum Zeitpunkt der Installation nicht eingebaut.
Möglicherweise waren die X.Org-Header nicht installiert. |
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
System
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
|
|
12.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Navigation
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:61
|
|
|
13.
|
|
|
Walk Through Windows
|
|
|
|
|
Zwischen Fenstern wechseln
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
tabbox/tabbox.cpp:350
|
|
|
14.
|
|
|
Walk Through Windows (Reverse)
|
|
|
|
|
Zwischen Fenstern wechseln (Gegenrichtung)
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
tabbox/tabbox.cpp:351
|
|
|
15.
|
|
|
Walk Through Window Tabs
|
|
|
|
|
Zwischen Unterfenstern wechseln
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:62
|
|
|
16.
|
|
|
Walk Through Window Tabs (Reverse)
|
|
|
|
|
Zwischen Unterfenstern wechseln (Gegenrichtung)
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:63
|
|
|
17.
|
|
|
Remove Window From Group
|
|
|
|
|
Fenster aus Gruppe herauslösen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:64
|
|
|
18.
|
|
|
Walk Through Windows Alternative
|
|
|
|
|
Alternatives Wechseln zwischen Fenstern
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
tabbox/tabbox.cpp:352
|
