|
|
161.
|
|
|
PID of the application to terminate
|
|
|
|
|
El PID de l'aplicació a finalitzar
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:44
|
|
|
162.
|
|
|
Hostname on which the application is running
|
|
|
|
|
Nom d'ordinador en el que s'executa l'aplicació
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:45
|
|
|
163.
|
|
|
Caption of the window to be terminated
|
|
|
|
|
Títol de la finestra que es finalitzarà
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:46
|
|
|
164.
|
|
|
Name of the application to be terminated
|
|
|
|
|
Nom de l'aplicació que es finalitzarà
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:47
|
|
|
165.
|
|
|
ID of resource belonging to the application
|
|
|
|
|
ID del recurs que pertany a l'aplicació
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:48
|
|
|
166.
|
|
|
Time of user action causing termination
|
|
|
|
|
Hora de l'acció de l'usuari que ha provocat l'acabament
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:49
|
|
|
167.
|
|
|
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
|
|
|
Esta utilitat d'ajuda no està pensada per a cridar-se directament.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:66
|
|
|
168.
|
|
|
<p>The window "<b>%2</b>" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>
|
|
|
|
|
<p>La finestra «<b>%2</b>» no respon. Esta finestra pertany a l'aplicació <b>%1</b> (PUD=%3, hostname=%4).</p><p>Voleu finalitzar el procés de l'aplicació <em>incloent <b>totes</b> les seues finestres filles</em>?<br /><b>Qualsevol dada no alçada es perdrà.</b></p>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:70
|
|
|
169.
|
|
|
&Terminate Application %1
|
|
|
|
|
&Finalitza l'aplicació %1
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:76
|
|
|
170.
|
|
|
*** No Windows ***
|
|
|
|
|
*** Sense finestres ***
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
tabbox/clientmodel.cpp:62
|
