|
|
20.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Bikarhêner Biguherîne...
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:116
|
|
|
21.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Vekirina mifteyê bi ser neket</b>
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:187
|
|
|
22.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Hişyarî: Caps Lock vekirî ye</b>
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:195
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:432
|
|
|
24.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Dest Bi Danişîna Nû Bike
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
|
|
25.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Te danişîna sermasê yekê din vekir şûna dom kirina danişîna heyî.
Danişîna heyî dê bê veşartin û dîmena têketina nû dê bê nîşandan.
Bişkojkên-F bi danişînan re girêdayî ne; F%1 bi giştî bi danişîna pêşîn re girêdayî ye, F%2 bi danişîna du re û wisa dom dike. Tu dikarî danişînan bi pêl kirina bişkojkên Ctrl, Alt û bişkojka-F yê lêhatî bi hevre biguherînî. Him jî, çalakiyên guherandina danişînan di Panela KDE û pêşeka Sermasê de heye. |
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:528
|
|
|
26.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Careke din nepirse
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:541
|
|
|
27.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Danişîn
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
28.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Cih
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
29.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Çalakkirin
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:625
|
