|
|
11.
|
|
|
<ul> 
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul>
<li><b>ស្ដារសម័យមុន [nbsp]៖</b> នឹងរក្សាទុកកម្មវិធីទាំងអស់ដែលកំពុងរត់ នៅពេលចាកចេញ ហើយស្ដារពួកវា ពេលពួកវាចាប់ផ្ដើមលើកក្រោយ</li>
<li><b>ស្ដារសម័យដែលបានរក្សាទុកដោយដៃ [nbsp]៖ </b> អនុញ្ញាតឲ្យសម័យត្រូវបានរក្សាទុកនៅពេលណាមួយ តាមរយៈ "រក្សាទុកសម័យ" ក្នុងម៉ឺនុយ K [nbsp]។ នេះមានន័យថាកម្មវិធីដែលបានចាប់ផ្ដើមថ្មីៗ នឹងបង្ហាញឡើងវិញ ពេលពួកវាចាប់ផ្ដើមលើកក្រោយ [nbsp]។</li>
<li><b>ចាប់ផ្ដើមជាមួយសម័យទទេ [nbsp]៖</b> មិនរក្សាទុកអ្វីទាំងអស់ [nbsp]។ នឹងបង្ហាញផ្ទៃតុទទេ ពេលចាប់ផ្ដើមលើកក្រោយ [nbsp]។</li>
</ul> |
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
12.
|
|
|
On Login
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:83
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
|
|
ពេលចូល
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 72
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
13.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
|
|
|
|
|
ស្ដារសម័យមុន
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
14.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
|
|
|
|
|
ស្ដារសម័យដែលបានរក្សាទុកដោយដៃ
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 98
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Start with an empty &session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
|
|
|
|
|
ចាប់ផ្តើមជាមួយសម័យទទេ
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 106
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
16.
|
|
|
Applications to be e&xcluded from sessions:
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
កម្មវិធីដែលត្រូវបានយកចេញពីសម័យ[nbsp]៖
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 167
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
|
|
|
|
|
នៅទីនេះអ្នកអាចបញ្ចូលបញ្ជីដែលបំបែកដោយសញ្ញា(:) ឬសញ្ញា (,) របស់កម្មវិធីដែលមិនគួរត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងសម័យ ហើយដូច្នេះនឹងមិនត្រូវបានចាប់ផ្ដើមនៅពេលដែលស្ដារសម័យទេ[nbsp]។ ឧទាហរណ៍ 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 178
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
