|
|
16.
|
|
|
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーの停止にパスワードを要求することによって、不正使用を防ぎます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
17.
|
|
|
&Require password after:
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
|
|
|
|
|
次の時間経過後パスワードを求める:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
18.
|
|
|
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーが起動されてから、ロックを解除するためにパスワードが必要になる時間を指定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
19.
|
|
|
Add widgets to your screensaver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーにウィジェットを追加できるようにします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
20.
|
|
|
Allow widgets on screen saver
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバー上のウィジェットを許可する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
@option:check
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
21.
|
|
|
Configure Widgets...
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
|
|
|
|
|
ウィジェットを設定...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
22.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:185
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
23.
|
|
|
Show a full screen preview of the screen saver.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーをフルスクリーンでプレビューできます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
24.
|
|
|
&Test
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
|
|
|
|
|
テスト(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
25.
|
|
|
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
|
i18n: file: screensaver.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーのオプションを設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
